Харуки МУРАКАМИ: Апрелдин ачык таңында 100 процент жаккан кызга жолукканым тууралуу

АҢГЕМЕ Эртең менен, апрелдин вчык күндөрүнүн  биринде  Харадзюкинин[1] кууш көчөсүнөн мага жүз процент жаккан кызды жолуктурдум. Ал чүрөктөй сулуу  дегендей деле эмес,  кийингени деле анчейин, айтор өзгөчөлөнгөн эч нерсеси деле билинбейт. Желкесиндеги чачтары уйпаланып – уйкудан кийин толук өзүнө келе элек окшойт. Жашы деле отуздарга барып калгандай.   Ошондой болсо да  жолугушууга элүү метрче калганда эле мен түшүндүм: бул мен үчүн жаралган кыз, жүз процентке. Ошол замат, аны көрөрүм менен, жүрөгүм дүкүлдөп, оозум  кургап калды. Силерге башка кыздар  – ичке белдүү, […]

Харуки МУРАКАМИ: Анын шаарчасы, анын койлору

АҢГЕМЕ Саппородо быйылкы биринчи кар жаап жатат. Жамгырдан пайда болуп, кайрадан жамгырга айланат. Саппородо кар – андай деле романтикалык окуя эмес. Жактыра бербеген тууганыңдай. 23-октябрь, жума. Токиодон мен жеңил кийимчен эле, Ханэдеден[1] 447-рейс менен учуп, “уокманда” бир жарым сааттык кассетаны көрүп бүтпөй, мына сага – кар. — Эч нерсе кыла албайсың, — дейт досум. Кар дайыма ушул мезгилде башталат. Анан кыш түшөт. — Суук  экен! — Кыш деген абдан-абдан-абдан суук болушу керек. Ошон үчүн кыш да. Биз экөөбүз Кобэден алыс […]

Азис НЕСИН: Кофе жана демократия (шедевр)

АҢГЕМЕ Биздин өлкөдө эки нерсе жетишсиз: ал кофе жана демократия. Бул экөө тең бизге чет өлкөдөн келет. Биз өз жерибизде кофени өндүрө алган жокпуз. Ага биздин жаратылыш шартыбыз  туура келбейт окшойт. Ал эми демократияга келсек… Чынында, анын бизде гүлдөп өсүшү үчүн күчүбүздү аяган жокпуз. Тарыхка кайрылсак, анын уругун алып келип сепкенибизге жүз жыл болуптур. Жүз жыл!!! – О кудай! Биздин демократия тамыр алып, бүр ача баштады. – Биздин жаш демократиябыз… – Демократиянын бүчүрлөрү… – кубанычыбыз коюн-кончубузга батпай, тынымсыз ахалап, охолоп […]

Василий ШУКШИН: Көөдөк

АҢГЕМЕ Костя Жигунов крайдын борборуна командировкага барып, жердеши Сашка Ковалевдукуна кирип калды. Сашка курулушта иштечү. Жатаканадагы эки кишилик бөлмөдө жашачу… Сашка меймандын келишине аябай кубанды. Үчөө аркы-беркиден кеп салышты, айлык акы жөнүндө сөз болду. — Орто эсеп менен канча болот? — деп сурады Костя. — Ашып кетсе жүз элүү… Андан көп беришпейт. — Койгула, туугандар!.. Уятыңар барбы деги. Мен техникумду бүттүм, гараждын башчысы болуп иштейм, ошондо да айлыгым силердикинен аз. — Салыштырдың! — дешти куруучулар. — Шаар деген шаар. — […]

О’Генринин чакан аңгемелери

СҮТ ООЗ — Мындан кийин тажрыйбалуу зергерлердин иши менен жакшы тааныш кызматчы ала турган болдум,— деди кечээ хаустондук зергер досуна. Адатта, Жаңы жыл астында иш көп болгондуктан, бул күндөрү айтканды так аткарган, бирок зергердин жумушу менен анча тааныш эмес кызматкерлерди ала беребиз. Мына ошондой элпек, сылык жаш кызматкердин айынан бүгүн мыкты кардарым менден  кол үздү. — А эмне болду? – деп сурады досу. — Бир жума мурда туруктуу кардарым аялы менен келип, ага майрамга карата белек тандашкан. Аялы чоң бриллиант […]

Эшек менен карышкыр талашкан акыйкат

ТАМСИЛ Бир күнү эшек менен карышкыр чөптүн түсүн талашып айтышып калышат. Эшек чөптүн түсү сары десе, карышкыр жашыл дейт. Экөө бир топ талашып, чечише албай, акыры аң падышасы арстанга келишет. Сот башталат. Ар кайсысы өз далилдерин көрсөтүп, өз пикирлерин айтышат. Соттун өкүмү чыгар кезде бардыгы калыс чечим күтөт. А арстан болсо, алардын үмүтүн суу сепкендей өчүрүп, карышкырды бир айга абакка жаап, эшекти бошотуп жиберет. Карышкыр таң калып: — Мырзам! Чөптүн түсү жашыл эмес беле? — деп сурайт. Арстан: — Албетте! […]

Александр КУПРИН: Демир-Кая (Чыгыш уламышы)

АҢГЕМЕ Үлп эткен жел жок. Биз бүгүн жээкке жетпей деңизде кала турган болдук окшойт. Жээкке чейин дагы отуз чакырымдай аралык бар. Эки мачталуу кичинекей кемебиз эки капталына чайпалып бир орунда жылбай турат. Мачтада суу болгон парустар шалбырайт. Айланабызды бозоргон туман жылчыксыз каптап, асман да, жылдыздар да, деңиз да көрүнбөйт. От жакпай караңгынын кучагында отурабыз. Кеменин жылаң аяк, кир баскан картаң капитаны Сеид-Аблы өзүнүн жумшак, коңур, ишенимдүү үнү менен бизге болуп өткөн бир эски окуяны баяндап берип отурду. Үнсүз караңгы түн, […]

Азис НЕСИН: Мен – резина союлмун

АҢГЕМЕ Мен – резина союлмун! Мен Америкадан келгем. Мага чейин бул жакка Америкадан демократия, «джип», андан кийин резина союлу, башкача айтканда, мен келгем. Биз, «джип» жана мен, бизге чейин демократия салып, даярдаган жол менен келе жатабыз. Мен – резинка союлмун!  Мен эң алгач америкалыктардын берешендигинен жаралып, силерге американын жардамы менен келгем. Жаңы жерге келгенде бир азга эле буйдалдым, бат эле өлкөнүн ишенимдүү атуулуна айланып, башкарууну өз колума алдым. Кыйынчылыктар ар дайым жана бардык жерде болуп келген. Кыйынчылык чыккан жерге мен […]

Армян адабиятынын классиги Наапет Кучак Азамат Төкөровдун котормосунда

Наапет Кучак – орто кылымдарда жашап өткөн армян акыны. Туулган жылы белгисиз. 1592-жылы өлгөн деген божомолдор бар. Сөз кылышат бизди элдин бардыгы, Сүйүшкөндүн эмне, барбы айыбы? Көралышпайт неге биздин жыргалды, Көңүл сүйсө – анын кайсы жазыгы? Кайда барсак аңдып, бизди сурашат, Артыбыздан ушак менен уулашат. Биз эч кимди өлтүрбөдүк, сүйүштүк, Деги бизден адамдар не каалашат ? *     *     * Мактанат толгон Ай көктөгү Ашык деп көркүмө бүт аалам. А бирок сенден да көркөмдүү, Айды мен жатамын кучактап. Кааласаң көрсөтөм жамалын, […]

Еврейлердин уламыштары

КЕЛЕСООЛОР Сактоочу жерге түшүп, пенделерин кабыл алчу күн келди. Ар ким өз көйгөйү менен келип жатты: Сокурлар: — Раввим[1], биздин көзүбүз көрбөй жатат, — дешти. Сактоочу алардын чекесинен сылаганда сокурлардын көздөрү ачылып жатты. Дудук менен дүлөйлөр келишти — алар угуп, сүйлөп калышты. Бүкүрлөр келишти — алар да түзөлүштү. Бир гана келесоолор келесоо боюнча калышты. Себеби алар: — Раввим, мага жардам кылчы, мен келесоомун… — деп моюндарына алышкан жок. КҮЗГҮ Бир жолу окуучусу раввиден сурады: – Устатым, айтыңызчы, эмне үчүн кедей […]

Франц КАФКА: Чака мингенде

АҢГЕМЕ Көмүр түгөндү; чака бошоду, калак пайдасы жок жатат; меш оозунан муздак аба бүркүп, бөлмө сөөгүнө чейин тоңгон, терезенин түбүндө кыроо баскан дарактар кыймылсыз тоңуп турат; асман – жардам сурап кайрылгандарга каршы көтөрүлгөн зор күмүш калкандай калдаят. Көмүр табыш керек; биротоло тоңуп өлмөк белем! Арт жагымда – аёну билбеген меш, асты жагымда – ошондой эле боору таш асман; экөөнүн ортосунан шырп алдырбай өтүп барып, көмүрчүдөн жардам суроого туура келет. Бирок адаттагыдай сурап барсам бербеси бышык, ага кандай болсо да салмактуу […]

Александр КУПРИН: Паганининин скрипкасы (шедевр)

АҢГЕМЕ Венециялык улуу скрипач жана композитор Николо Паганини жанын шайтанга берип, сыйкырдуу скрипкага ээ болгону тууралуу уламышты укпаган киши барбы? Бул уламышка ал тургай кудайсыз, шекчил, шылдыңчыл адам жана эң мыкты акын Генрих Гейне да ишенчү экен. Бирок бул кудайга жакпаган келишим кандайча бүткөнүн билген киши аз, андан ким жеңип чыкты: адамбы же адамзаттын душманыбы? Мажарстандын тентимиш цыгандарында бир күмөндүү уламыш айтылып жүрөт. Ага ишенесиңерби же ишенбейсиңерби — өзүңөр билгиле. Тагдыр ал жылы жаш Николону аяган жок, кутулбаган карыздар менен […]

Өзбек акыны Мухаммад Исмоилдин ырлары Азамат Төкөровдун котормосунда

Муҳаммад Исмоил 1964-жылдын 13-мартында Өзбекстандагы Сирдарё дубанынын Ховос аймагында туулган. 1981-1986-жылдары азыркы ЎзМУда журналистика факультетинде билим алган. 1991-жылы «Өкүнүч ыракаты»(«Тазарру саодати») деген алгачкы ырлар жыйнагы чыккан. Ондогон китептердин автору. «Эркиндик таңы» («Истиклол тонгги») сыйлыгынын лауреаты. КАБАТЫР Кетип жатам дагы азапта, Дилди эзди кусаланганың. Сизге эмне болду, жан апа, Мынча чөккөн боюң, ардагым? Картайыпсыз. Тилип жүрөктү, Жазалаба, көктө Кудурет! Энеме бер суусун мүрөктүн, Дагы бир жыл жашоо насип эт. Ар деми үчүн кылып мен шүгүр, Ар деми үчүн болуп карыздар, Баш […]

Габриэль Гарсиа Маркес: Менин муң-зарлаш шуркуяларым

<<<<<<<<<<<<Башы Ал жерде биз анын түнкүсүн өзүнүн кандуу карандашы менен дал белгиленген саатка жетип келгендиги үчүн Кара санатай Кар киши деп атаган расмий цензурачы, дон Херонимо Ортега да болду. Ал эртеңки басылманын бетинде бир да козголоңчул тамга калбаганча отурду. Анын мага карата грамматикалык изилдөөлөрүм же мага испан сөздөрүнө караганда көркөмүрөк сезилген итальян сөздөрүн колдонгонумда сиам эгеиздериндей үзүлбөгөн байланыштагы тилдерди нормалдуу колдонгон учурдагыдай аларды тырмакчага алып же алдын сызып белгилебегеним үчүн айрыкча жаман көрүү сезими бар эле. Бул сезимдерден төрт жыл […]