Франц КАФКА: Он бир уул

АҢГЕМЕ Менин он бир уулум бар. Улуу уулум көзгө толуму жок, бирок акылдуу жана иш билги. Аны өтө баалабасам дагы, башка балдарымдан кем көрбөйм. Менин […]

Токутоми РОКА: Жел тегирмен менен эмендин баарлашуусу

Орусчадан которгон Амирбек АЗАМ уулу АҢГЕМЕ Тагава дарыясында кичинекей жел тегирмен турат. Тегирменге жанаша жерде эмен дарагы өсөт. Чак түштө да оонап уктап түш көргөн […]

Токутоми РОКА: Эки жүз иен

Жапон жазуучусу Токутоми Рока (1868-1927), чыныгы аты – Кэндзиро. Хёго провинциясында туулган (азыркы Кюсюга жакын Кумамото аймагы). Досися университетинде окуп жүрүп көп кырдуу билим алган. […]

«РухЭш»: Чыгармачылык таймашка чыгууну каалагандарга адабий конкурс!

ЖОБО Кыргыз адабиятынын казынасын байытуу максатында котормо жанрында эмгектенген калемгерлер үчүн конкурс жарыялайбыз. Арийне, учур адабиятында котормо жанрына көңүл бурулбай келаткандыгын эске алдык. Аныгында: дүйнөлүк […]

Өзүн эркин сезген улут гана улуттук кулк-мүнөзүн сактайт

Жермена де СТАЛЬ (1766-1817), француз жазуучусу Бирөө менен аңгемелешкениң деле өз кезегиң келгенде жүрүш жасаган оюндай уланыш керек. * * * Сезимсиз адамдарга зыкым болуш […]

Жовани ВЕРГА: Байлык

Которгон Урматбек НУРСЕЙИТ уулу Италиялык реалист жазуучу. Сицилиянын жашоосун чагылдырган көлөмдүү романдардын автору. “Талаа ортосундагы өмүр” (Vita dei Campi) аттуу аңгемелерден куралган жыйнагы бар. АҢГЕМЕ […]

Жек ЛОНДОН: Сапардагылар үчүн!

Которгон С.Эрматов  АҢГЕМЕ — Дагы, куйчу! — Э, Кид, ашык болуп кетти го дейм? Виски менен спирт аралашканда оңой иш болбойт, анын үстүнө коньяк да, […]

Оскар УАЙЛЬД: Сүйүү жөнүндө акындар көп алжый берип, ишенимден чыкты

Оскар Уайльддын башка афоризмдери береги шилтемеде: АЙЫРМА Ишенимге дин кандай муктаж болсо, атеизм деле ошол. * * * Биздин доорду идея эмес, абройлуулар башкарып калды. […]

Ги де МОПАССАН: «Оңдолбой турган катачылык»

Француздардын атактуу новеллисти жана аңгеме жаатынын чебери. Тогуз жыл аралыгында натурализм багытындагы кыска прозалардан турган жыйырмага жакын жыйнактын автору. Толук аты-жөнү Анри-Рене-Альбер-Ги де Мопассан. АҢГЕМЕ […]

Оливер ГЕНРИ: «Жүрөк жана кол»

АҢГЕМЕ Денверден чыгышка кетүүчү Балтимордук экспресс поездге жүргүнчүлөр агылып түшө баштады. Ыңгайлуу жана комфорт вагондордун бирөөсүндө жакшынакай кийинген, отурган орунтугун саякатта керектүү буюмдары менен толтуруп […]