Дооронбек САДЫРБАЕВ: Кара мышык

АҢГЕМЕ Ассалоом алейкум, Жапар дос! Сак-саламат жатасыңарбы? Аяш күүлүүбү? Жаңы квартира алышты деп уктук. Кут болсун! Алыстан болсок да кубанчыңарга ортоктошпуз. Анткени, жаңы квартира алганда биз дагы кудум эле силер сыңары кубанганбыз. Анда, жаңы үйгө киргенибизде таң атканча музыка коюп, ырдап-бийлеп, кирпик каккан эмеспиз. Бир эле биз эмес, ошо жаңыдан квартираларынын ачкычтары колуна тийген 127 үй-бүлө — биздии болочок кошуналарыбыз да бала-бакыралары менен ошентин чыгышты. Таң атканча бака-шака, шаңкылдаган күлкү бирин бири жаңы конушу менен куттуктап, алган квартираларынын жагдайын айтууга […]

Итальян жомогу:  «Өй, атты киргиз дейм!»

Арабакеч Петруччо үйлөнөт. Үлпөт тою өткөндөн кийин колуктусун өз үйүнө алып келип, деп турганы: – Йе, Розина, энди экөөбүз сонун жашайбыз! Мен сырттын тирлигин кылам, сен үйдүн. Мен жумуштан качпайм. Эртеден кечке иште десең да: араба менен жүргөнүм жүргөн. Бирок мен үйгө келгенимде – бүттү! Калганы сенин түйшүгүң. Дарбазадан кирерим менен: «Өй, атты киргиз!» – дегенимди угаарың менен чуркап чыгышың керек. – Мэ, сага! – дейт Розина, – Мага ошол эле жетпей аттеле. – Кантип жетпей аттеле… Эй, аттын ээр […]

Лаура ЛАКАМАРА: Апамдын ыры

Англис тилинен которгон Амирбек АЗАМ уулу АҢГЕМЕ (Сүйүүсү жүрөгүмдү ырдаткан сүйүктүү апам Адриага арнайм). Менин апам ырдаганды аябай жакшы көрөт. Анын ыры дайыма ар күнкү жашообуздун эң бактылуу бөлүгү эле. Бирок мен жети жашка толгонумду майрамдаган күндөн кийин баары өзгөрдү. Ал күнү мен мектептен үйгө келсем, куурулган бака жалбырактын жана кара буурчактын таноо кыткылаган жыты абада калкып туруптур. Апам өзү сүйгөн «Кармен» операсынан бир арияны созолонтуп ырдап жаткан экен. Мен ашканага чуркап кирип, таң калып, муздай селейип калдым. Апам абада […]

Элмира АЖЫКАНОВА: «Сүрөтчү»

Аңгеме Биздин айыл үч көчөдөн турат. Экөө чоң көчө. Бири чолок. Чолок көчөнүн орто ченинде  ээн калган үй бар. Ээси бир жакка көчүп кеткенби же көзү өтүп кеткенби, ким билет? Айтор көп жылдардан бери ээсиз турат. Айылга сырттан келип иштегендер  ал үйгө көчүп кирип, убактылуу жашашат да кайра бир күндөрдө жок болуп кетишет. Бир убактарда биздин мектепке мугалим болуп келген чет тилчи эжей жашап жүрдү. Кийин бир жаш жигит жашады. Агроном экен. Колхозго практикага келген имиш. Ал да көпкө турган […]