Лу СИН: Жиндинин күндөлүгү

«Мыкты котормо» критерийи боюнча конкурсубузда 1-байгеликти жеңген Үмүт Култаева кыргызчалаган чыгарма окурмандар назарында… Чыгарманын автору жөнүндө кыска сөз Лу Синь (鲁迅, Lǔ Xùn), кытай адабиятынын тарыхында азыркы […]

Назым ХИКМЕТ: Бурхан жана даанышман карыя жөнүндө жомок

«Мыкты котормо» критерийи боюнча конкурсубузда 1-байгеликти жеңген Амирбек Азам уулу кыргызчалаган чыгарма окурмандар назарында… Менин уулума экинчи жомок Балам, качандыр бир мезгилде, кайсы бир падышалыкта, кайсы […]

Ги де МОПАССАН: Кайырчы

Французчадан которгон Турусбек МАДЫЛБАЙ НОВЕЛЛА Бул байкуш кайырчы майып болгону менен бир убактарда ал деле жакшылык көргөн. Он беш жашында Варвиллдин чоң жолунда анын эки бутун […]

Иван БУНИН: Күзүндө

АҢГЕМЕ I Мейманканада бир саамга жымжырттык өкүм сүрдү, мындан пайдаланган ал ордунан туруп мага чала-була көз чаптырды. — Анда, мен кетейин, — деди кыз жеңил […]

Ги де МОПАССАН: Талаада

Французчадан которгон Турусбек МАДЫЛБАЙ НОВЕЛЛА Октав Мирбого арналат Дарылануучу чакан шаарчанын четиндеги дөбөнүн түбүндө эки күркө турчу. Аларда жашаган эки дыйкан кичинекей балдарын багыш үчүн керээли-кечке […]

Ги де МОПАССАН: Эки дос

Французчадан которгон Турусбек МАДЫЛБАЙ НОВЕЛЛА Париж камалып, ачкадан азып, онтоп турган кез. Тамдардын чатырындагы тараанчылар күндөн-күнгө азайып, арыктар да ээнсиреп кетти. Эл эмнени болсо да […]

Михаил ЗОЩЕНКО: Акыркы аңгеме

АҢГЕМЕ Революциянын акыркы жылдарында биздин үйдө мындай бир өзгөчө окуя болду. Үй эбегейсиз чоң эле. Беш кабат болучу. Бирок ошондой болсо да кечкисин керосин чырак […]

Михаил ЗОЩЕНКО: Эстен кеткис окуя

АҢГЕМЕ Бир кызматкердин келинчеги майда буржуазиянын үй-бүлөсүнөн чыккан абдан эле жаш жана бардыгын билүүгө дилгир айым бир актерду сүйүп калды. Ал драма жана комедия артисти […]

Антон ЧЕХОВ: Караңгылык

АҢГЕМЕ Ак саргыл, жаагы узун жаш жигит айрылган тону бар, кара чоң кийиз өтүк кийип алган экен, жергиликтүү доктурду күтүп турду, ал болсо киши кабыл […]

Владимир ВЫСОЦКИЙ: Шахмат оюну

АҢГЕМЕ Эгерде сага шахмат ойногонду сунуш кылышса, эч качан: “билбейм” деп айта көрбө. Андан көрө: “Билем, бирок көңүл чаппай турат” деп койгонуң оң. Бул алтын […]

Антон ЧЕХОВ: Үчөөнүн кимиси

АҢГЕМЕ (Эски, бирок түбѳлүктүү жаңы тарых) Стат кеңешчиси Марья Ивановна Лангердин жасалгасы келишкен эски дачасынын далисинде  Марья Ивановнанын кызы — Надя жана белгилүү москвалык коммерсанттын  […]