Аңгемеге алгы сөз

Петер Альтенберг (чыныгы аты Рихард Энглендер) — австриялык модернист жазуучу, Вена маданий чөйрөсүнүн өзгөчө өкүлдөрүнүн бири. Ал классикалык чоң роман же көлөмдүү аңгемелер менен эмес, тескерисинче, өтө кыска, бирок терең маанилүү прозалык миниатюралары менен белгилүү.

Анын чыгармалары бир караганда жөнөкөй көрүнгөн турмуштук көрүнүштөрдү сүрөттөп, ошол эле учурда адам жанынын татаал абалын, назик психологиялык кыймылдарын ачат. Альтенберг сөздүн үнөмдүүлүгүн, ойдун тактыгын жана подтексттин күчүн жогору баалаган жазуучу катары адабият тарыхында өз орду бар.

«Акындын достугу» чыгармасы — чакан, бирок көп катмарлуу көркөм туюнтма. Бул аңгемеде сырткы окуялар өтө аз: бир акын, бир кыз жана анын сүйгөн адамынын ортосундагы мамиле. Бирок негизги маани окуянын өзүндө эмес, каармандардын ички дүйнөсүндө. Акын — түшүнгөн, байкаган, бирок кийлигишпеген адам катары көрүнөт. Ал кыздын тагдырына таасир эткендей сезилгени менен, чындыгында анын ролу — байкоочу жана үнсүз күбө.

Чыгармадагы символдор да өзгөчө мааниге ээ. Маселен, аюулар — адамдардын көңүл буруусу, боору ооруу жана адилетсиздик тууралуу ишарат катары берилет. Сокур, бирок эң семиз аюу — коомдун сырткы көрүнүшкө же алсыздыкка ашыкча көңүл буруп, чыныгы муктаждыкты байкабаганын көрсөтөт. Ошол эле учурда скрипка — назик сезимдин, искусствонун жана сүйүүнүн белгиси.

Альтенбергдин бул аңгемеси так жооп бербейт, жыйынтык чыгарбайт. Тескерисинче, ал окурманды ойлонууга, каармандардын ортосундагы көрүнбөгөн байланыштарды өзү аңдоого чакырат. Дал ушундай ачык, терең жана көп катмарлуу чыгармалар дүйнөлүк адабияттын баалуулугун түзөт.

АҢГЕМЕ

Кызды ал зоологиялык бакчада жолуктурган.

Кеч күүгүм жыпар жыттуу ным эле. Кээде кайдан-жайдан, кайсы гүлдөрдөн экени белгисиз аңкыган жыпар жыт келчү да, капыстан кандай келсе, кайра ошондой заматта жоголчу. Кээде гүлзар ичиндеги анча алыс эмес жерден кеч калган багбан же жалгыз жолоочу өтүп бараткансыган кадам угулчу.

Акын ойлоду: «Кандай эле жаагы басылбайт! Кудай-ай, кандай эле көп сүйлөйт! Кудай-ай, кандай эле сөзү бүтпөйт?! Тынчтыкка чакырган бул кечтин гармониясын бузбачы!»

А кыз өз жигити жөнүндө кобурай берди, айта берди, айта берди…

Концерттердин биринен кийин чарчаган эркек, отургучка шалак этип кулады да, кызга жакын ыктап, анын скрипкасына колун тийгизди, тийгизгенде да түшүндүрүп болбос мээрим менен. Өзү соодагер болсо да, скрипканы өз эриндерине такады…

«Эгер ал скрипканы эриндерине такабаганда!? Бирок дал ошонусу менен эси-дартымды ээледи! Ошол ирмемде ал акынга окшош эле».

Акын аны үйүнө узатты. Ал боорукер, назик, ак ниеттигинен өзү тууралуу айтып бергиси келип, ага руханий көрөңгөсүн ачкысы келгенин түшүндү.

– Мен бакчага кайрадан келе аламбы?! — деди кыз.

– Келиңиз.

Ал эми скрипканы эриндерине такаган адам ага мындай деп жазды: «Өзүң айтмакчы, акынды тапканыңа кубанычтамын, “жан дүйнөнүн аристократы” — ал биздин мамилебизди да, бардыгы дал азыркыдай болушу керектигин, башкача болушу мүмкүн эместигин да түшүнөт. Ага ишен, кымбатым!»

Кыз бир күнү бакчадагы акынга келип, аюулар турган тордун жанындагы отургучка жайгашып, ыйлап жиберди.

Акын сатып келген нанын аюуларга бере баштады. Аюулардын бири сокур болгондуктан, мындагылар аны абдан аяшчу. Бирок анын карды ток эле, анткени баарынын көңүлү ошого гана бурулуп, башка көзү соо аюулар ачка калышчу.

Акын артына бурулуп, ыйлап отурган селкини көрдү.

Бирок ал кайрадан аюуларга бурулуп, күлтүйгөн сокурду кубалап, көздөрү соо, ач аюуларды тойгуза баштады.

Эки күн бою кыз келген жок. Үчүнчү күнү гана келди.

– Биздин аюулардын жашоолору кандай? — деди кыз.

Бир күнү эле мынтип калды кайра:

– Жигитим мени таштап кетти. Баары бүттү.

Анан экөө аюуларды чогуу тойгуза башташты.

– Эмнеден улам?! — деп сурады акын.

– Сиздин айыңыздан улам.

Акын аюуларды тойгузуп, эч нерсеге түшүнбөдү. Кыз да көп нерсени түшүнбөй, ылдыйдагы аюулардын торуна кадалды.

Бир күнү кыздын жигити акынга мынтип жазды: «Сиз кыз жүрөгү менен ойноп жүрөсүз, бул опурталдуу оюн!»

Селки ооруп калып, дарыланууга жаткырылды. Акын анын абалын сурап барды. Кыздын электрде дарылоочу жаш дарыгери ашыктык айынан баш отун жоготкондой көрүндү.

Кыз акындан сурады:

– Аюуларыбыз кандай жүрүшөт?!

Акын анын кыйла өзгөрүүсүн көрдү.

– Биз кайра жараштык, — деди кыз ага, — Кудайга шүгүр. Ал баарын түшүндү.

– Мына, де?! — акын кыздын абыдан аза түшкөнүн байкады.

– Сиз көп уктап, чийки жумуртканын сарысын жутушуңуз керек.

– Кечиресиз, — деди жаш дарыгер, — анткениңиз орунсуз. Бул дарылоонун ийгиликсиз ыкмасы. Аны электрде дарылоо зарыл.

Акын жөнөп кетти.

– Аюуларыбызга дубай салам! — деди кыз.

Бир айдан кийин кыз акынга кат жазды: «Ал бүгүн мени менен биротоло ажырашты. Мен скрипкамды алып, бир саат бою Бетховенди ойнодум да, таштап коюп Бетховенди кайра ойной албаган адамдар жөнүндө ойлондум».

Акын ага дароо жөнөдү. Тагырагы, жөө барбастан, унаада барды.

Кыз мындай деди:

– Анда ал эмнеге скрипкамды өптү?! Агер антпегенде, мен баарын жеңилирек көтөрмөкмүн…

– Сиз Орусия боюнча артисттик сапарыңызды качан баштайсыз?

– Бир нече күндөн кийин.

– Узакка жок болосузбу?…

– Алты ай.

Ошондо акын мындай деди:

– Өзүңүздүн артисттик назик колдор үчүн жылуу токулган колкаптарды алыңыз, дегеле жылуу кийимдерди көбүрөк ала жүрүңүз. Анан мага кай жерден болбосун, көрүнүштү чагылткан ачык каттарды жиберип туруңуз!

– Сиз аларды чогултасызбы?!

– Ооба, чогултам, — деди акын жапакеч үн менен.

Орус-немис тилинен ChatGPT көмөгү менен кыргызчалаган О`Шакир

Эгер «РухЭш» сайтынын ишмердиги токтоп калбашын кааласаңыз, бизди колдоо үчүн төмөнкү банктык эсебибизге өз каалооңузга жараша акча которо аласыз... Мбанк + 996 558 08 08 60 жана Оптимабанк-4169585341612561.