Михайло Коцюбинский (1864–1913) — украин адабиятынын жаңычылдарынын бири, психологизмдин жана импрессионизмдин чебери. Анын чыгармаларында адамдын ички дүйнөсү, табият менен руханий байланыш терең ачылат. «Intermezzo» — жазуучунун эң философиялык чыгармаларынын бири. Бул аталыш музыкалык терминден келип чыккан — «ортодогу тыныгуу, жандын дем алуусу» дегенди билдирет.

I.

Мен чарчадым.
Адамдардын кыйкырыгы, саясаттын чаң-тополоңу, турмуштун тынымсыз ызы-чуусу — баары жанымды кысып, үнүмдү жутуп койгонсуйт. Эми мен эч нерсеге жооп кайтаргым келбеген абалдамын. Жүрөгүмдөн үн чыгарбаган тынчтык гана өкүм сүрүүдө.

Ушул тынчтыкты издеп — адамдардан качып, талаага чыктым. Асман менен жердин ортосунда өзүмдү гана уктум. Бул менин Intermezzoм.

II.

Менин жолдошторум азыр — Күн, Талаа, Шамал, Жашыл Буудай, кулагы курч куштар, алыстан жаңырган темир жол үнү. Мага ушулардын үнү гана жетет. Бул үндөр — адамдык ызы-чуудан таза, жандын тили менен сүйлөйт.

Күн мага мээрим берип жылытат.
Талаа — менин төшөгүм.
Шамал — менин демим.
Куштар — менин унутулган ырларымды эстетет.

Жашыл буудайдын арасына жата кетсем, жердин жүрөгү согуп жаткандай. Ал жүрөк мага тынчтыкты аманатка берет.

III.

Мен буга чейин элдин, коомдун, чырдын ичинде жандын үнүн укпай калган турбаймынбы. Ар ким өзүнүкүн айтып кыйкырат, бирок эч ким бирин-бири укпайт. Ал эми бул жерде — үнсүз, бирок баары сүйлөйт.

Күн батканда талаа алтын нурга малынат. Жердин деми да назик. Түн киргенде — асмандагы жылдыздар мага «эс ал, унутпа өзүңдү» дегендей жылтырайт.

Мен эми жердин, шамалдын, өз жанымдын гана үнүн угам.

IV.

Күн сайын талаа мени өзүнө чакырат. Ал мага дем берет. Күндүн жарыгында менин ички караңгылыгым жоголду. Күн мага үйрөттү — адамдын жүрөгү да жарыкка умтулганда гана адам болорун.

Буудай баш бакканда — мен ойлоном: ар бир дандын ичинде канча жашоо, канча мээнет, канча үмүт жашап турарын. Адам жүрөгү да ушундай — ичинде бүтүндөй аалам бар.

V.

Бирок мен бул бейиште түбөлүк кала албайм. Талаа — тынчтыгым. Бирок менин ордум — эл арасында. Табият мени тазалады, бирок кайра адамдардын арасына кайтып баруунун кезеги келет.

Анткени аларга менин үнүм керек. Эми жүрөгүмдүн жарыгы аларга жетсин. Күн кантип түнгө нур берсе, мен да алардын караңгылыгына жарык чачышым керек.

Мен эми кайтсам болот. Жаным тазарып, көзүм ачылды.

VI.

Intermezzo бүттү. Табият мага дем берди, мен кайра өмүрдүн сахнасына чыгууга даярмын. Адамдын жан дүйнөсү — музыка. Ал эми бул тыныгуу — жанымдын күүсүн кайра теңдеген бир мүнөт болду.

«Intermezzo» — бул үнсүздүктүн ичиндеги ыйык үн.

Кыскартылган варианттагы көркөм котормосу: ChatGPT & О`Шакир