Котормо

Александр Солженицындын алакандай аңгемелери
Александр Солженицындын алакандай аңгемелери

Илээшчээк дөӊгөч Кыштын камын жайда көр болуп, отун араалап жатып өӊгөчүбүз үзүлгүдөй болду. Сөӊгөгүн былтыр кескенден бери эмнени гана кылган жок

Бернард Шоу: Адам кышка окшош: күйгөн сайын бышат
Бернард Шоу: Адам кышка окшош: күйгөн сайын бышат

Жорж Бернард Шоу адабият жаатында Нобель жана Оскар сыйлыгын алган жалгыз адам. Өз мезгилинин көрүнүктүү сынчысы, драматург. *    ...

Чыгыш уламышы: Кыңыр иш кырк жыл өтсө да билинет
Чыгыш уламышы: Кыңыр иш кырк жыл өтсө да билинет

Кылмыш жасаган адам эртеби-кечпи, кылган иши үчүн жазасын албай койбойт. Анын кылгандары өмүр бою эле жашырылып, көмүскөдө кала бербейт.

Эзоптун сапары
Эзоптун сапары

Дүйнөгө сейрек жаралуучу бүткүл адамзаттын улуу тукумдарынын бири тамсилчи Эзоп – фригиялык кул болгон, ошол жерде төрөлгөн. Кебетеси кө

Кларисса Эстес: Эгерде эч качан токойго барбасаң...
Кларисса Эстес: Эгерде эч качан токойго барбасаң...

– Токойго барбай эле кой, үйдө олтур, – дешти алар. – Эмне үчүн? Токойго барсам эмне экен? – дед...

Александр Грин: Селсаяк жана түрмө башчысы
Александр Грин: Селсаяк жана түрмө башчысы

АҢГЕМЕ “Бул дүйнөдө чындык жок. Бир дагы талант өзүнүн татыктуу баасын ала албайт. Андай болгон соң, жогорку б

Ийгилик сыры: Жеңүүчү бака жөнүндө икая
Ийгилик сыры: Жеңүүчү бака жөнүндө икая

Бир жолу эригип олтурган бакалар токой четиндеги бийик, жалама зоого ким биринчи чыгат деп мелдеше кетишти. Мелдешке кат...

Эрнест Хемингуэй: Таптаза, жарык жайда
Эрнест Хемингуэй: Таптаза, жарык жайда

АҢГЕМЕ Түн бир оокумда кафеде бир жан жок, болгону бир чал электр жарыгы тийген жалбырактардын көлөкөсү түшкөн сырткы ор...

Дидем Мадак – гүлдүү ырлардын акыны
Дидем Мадак – гүлдүү ырлардын акыны

Аял акындардын ырлары, өзгөчө жеке жашоосу дайыма мени кызыктырат. Жеке жашоосу менен ырындагы окшоштукту издей берем тынымсыз. Анын үстүнө аял болуу,...

Мусакун Сатыбалдиевдин котормосундагы акындар поэзиясы
Мусакун Сатыбалдиевдин котормосундагы акындар поэзиясы

Кийинки кездери мен бир катар чет элдик акын-жазуучулар менен чыгармачылык алака түзүп, алардын айрым чыгармаларын кыргыз тилине которууга аракет кылдым....

Мухтар Магауин: Аял махабаты
Мухтар Магауин: Аял махабаты

АҢГЕМЕ Мухтар Магауин (Мукануулу) – Казакстандын эл жазуучусу, тарых изилдөөчү, публицист, филология илимдеринин д...

Токутоми Рока: Эки жүз иен
Токутоми Рока: Эки жүз иен

Жапон жазуучусу Токутоми Рока (1868-1927), чыныгы аты – Кэндзиро. Хёго провинциясында туулган (азыркы Кюсюга жакын...

Александр Пушкин: Полтава
Александр Пушкин: Полтава

ПОЭМА Биринчи кайрык Байлыгы бар, даңкы бар, Бак да

Малик Отарбаев: Үзүлгөн жалбырак
Малик Отарбаев: Үзүлгөн жалбырак

Боордош эл адабиятынан АҢГЕМЕ Күзгү жел дуулдап, тал бутактарындагы акыркы жалбырактарды учуруп алып кетип жатт

Эрнест Хемингуэй: Какшаал дөбө
Эрнест Хемингуэй: Какшаал дөбө

АҢГЕМЕ Эрбо[1] өрөөнүндө узатасынан кеткен, бозоргон дөбө жатат. Карк эткен карга, курк эткен кузгун жок, же кыбыр эткен...

Жулия Дональдсон: Акын коён
Жулия Дональдсон: Акын коён

Акын коён өз уялаштары менен көк жашыл майсаңда жайылып оттоп жатышты. Бардык коёндор ширелүү чүйгүн чөпкө курсак тойгузгандын аракетинде жүрүшсө, жалгыз...

Еврейлердин өзүңдү жана башкаларды түшүнүүгө жардам берер макалдары
Еврейлердин өзүңдү жана башкаларды түшүнүүгө жардам берер макалдары

Эгерде бирөөнү мойнуңа мингизгиң келбесе, анда ага жүгүнбө. Кимдин кандай жашары, анын бирөөлөр менен сүйлөшө билгенинен...

Жек Лондон: Бөрү тукуму
Жек Лондон: Бөрү тукуму

АҢГЕМЕ Эркек аялдын баркына дайыма эле жете бербейт, – айрыкча ал үй-бүлөсүнөн ажырап калмайынча анын чыныгы баасын баалап б

Цицерон: Китеби жок үй – жаны жок денедей
Цицерон: Китеби жок үй – жаны жок денедей

Улуу ойчул Цицерон мамлекетти элдин орток байлыгы катары караган. Көп мезгил бою мамлекеттик ишмер болуп эмгектенген Марк Туллий Цицерон саясый

Марк Твен: Күчүк
Марк Твен: Күчүк

АҢГЕМЕ Жүрөгүмдүн түптүрүндө дайыма адам чынчыл болууга тийиш деген ой жашар эле. “Эмгегиң өтпөгөн акчаны су

Гафур Гулям: Жигит
Гафур Гулям: Жигит

Гафур Гулям – өзбек элинин талантуу жазуучусу, публицисти жана акыны. 1903-жылы Ташкентте жарык дүйнөгө келген. “Кукан-батрак&rdq

Ясунари Кавабата: Канарейкалар
Ясунари Кавабата: Канарейкалар

АҢГЕМЕ «Жаным! Сага кат жазбайм деген убадамды бузууга аргасызмын. Бирок сага мындан башка кат жазбаймын. Ант

Антон Чехов: Хирургия
Антон Чехов: Хирургия

АҢГЕМЕ Аймактык оорукана дарыгери үйлөнүүгө кеткендиктен анын ордуна эскилиги жеткен согулган шым, көөнөргөн

Эмилиян Станев: Чымчыктын өлүмү
Эмилиян Станев: Чымчыктын өлүмү

АҢГЕМЕ Мен бул аңгемени биз эчки маарак аткылап, жүгүрүп жүрүп чарчап, айылдын чабырадай токулган чарбактарын д

Валентин Распутин: Мария үчүн акча (шедевр)
Валентин Распутин: Мария үчүн акча (шедевр)

ПОВЕСТЬ Кузьма терезеге тийген машиненин жарыгынан ойгонду. Жарык шыпка тийип, андан дубал менен ылдый ш

Нежип Фазыл Кысакүрек: Өлүк каткан имам
Нежип Фазыл Кысакүрек: Өлүк каткан имам

Исламист жазуучу жана ойчул. 1904-жылы 26-майда Стамбулда жарык дүйнөгө келген. 1934-жылга чейин акын катары таанылган. Түрк басмасынын борбору эсептелген Баб-ы Алин

О`Генри: Жыландар канышасы
О`Генри: Жыландар канышасы

НОВЕЛЛА Чек арадагы дарыя жээгинде, Кошмо Штаттарга тиешелүү көпүрө башындагы чакан күркөдө төрт куралчан чек

Василий Шукшин: Петька Краснов курган аңгеме
Василий Шукшин: Петька Краснов курган аңгеме

Куяңын дарылатканы түштүккө барып келген Петька Красновдун аңгемесин угуш үчүн туугандары чогулушту. Так эле ишемби күнү кайтып келип, өздүк мончосунун...

Лао МА: Менин тапанчам бар
Лао МА: Менин тапанчам бар

АҢГЕМЕ Райондук бөлүмдүн куралдануу боюнча офицери, аскердик даражасы жагынан экинчи рангадагы капитан кеңсеб

Котормо конкурсу боюнча жеңүүчүлөр аныкталды
Котормо конкурсу боюнча жеңүүчүлөр аныкталды

“Сапаттуу котормо – эне тил кенчи” аттуу дүйнөлүк адабиятты кыргыз тилине түпнускадан которуу боюнча ж...

Александр Куприн: Шараптын челеги
Александр Куприн: Шараптын челеги

АҢГЕМЕ Ошол жылы Ялтадагы эс алуу сезону өзгөчө көп эл келип, өтө шаңдуу эле. Айта кетишибиз керек, Ялтада сезон

Виктор Подволоцкий: Рей Бредберинин жашоо жана өлүм жөнүндө ойго салган накылдары
Виктор Подволоцкий: Рей Бредберинин жашоо жана өлүм жөнүндө ойго салган накылдары

Жазуучу Рей Брэдбери өз өмүрүндө жүздөгөн аңгемелерди, көп сандаган макалаларды жана ырларды, бир нече роман-бестселлерлерди жазган. Анын э

Михаил Булгаков: Саясат маданиятка дайыма оппозиция
Михаил Булгаков: Саясат маданиятка дайыма оппозиция

Эч качан жана эчтемке сурабагыла! Эч качан жана эч нерсе, айрыкча, сизден күчтүүлөрдөн сурабаңыз. Өздөрү сунуш кылып, өздөрү баарын беришет! *      

Белорус акыны Татьяна Цвирконун поэзия шиңгили
Белорус акыны Татьяна Цвирконун поэзия шиңгили

ТУУЛГАН ТУУРДА Чолпон жылдыз үй чатырдын чогундай, Чоо-жай чубап Ай булуттан кылтыят. Буурул каштан тобурчагың төгүлдү ай, «Буйрук»

Мухтар Магауин: Ай талаадагы кыштоо
Мухтар Магауин: Ай талаадагы кыштоо

Мухтар МАГАУИН – 1940-жылы Семипалатинск областынын Чубартау районунда туулган. 1962-жылы Аль-Фараби атындагы Казак мамлекеттик университет

Рюноскэ Акутагава: Расёмон дарбазасы
Рюноскэ Акутагава: Расёмон дарбазасы

АҢГЕМЕ Бул окуя бир жолу кечке маал болгон. Бир малай жаандын токтошун күтүп, Расёмон дарбазасынын алдында корголоп олтурду.

Ит жана карышкырлар жөнүндө тамсил-икая
Ит жана карышкырлар жөнүндө тамсил-икая

Карышкырлар итти тегеректеп алышып, аны талап жемекчи болушат. Ит алардан тирүү калтырышын суранат, өмүрүн сактап калышса, эртең эле өзү кайтарып жүргөн...

Персиянын улуу акыны Жалаладдин Руминин асыл ойлорунан
Персиянын улуу акыны Жалаладдин Руминин асыл ойлорунан

Мен кудайды христиандардан көпкө издедим, бирок алардын чиркөөсүнөн Аны таба алган жокмун. Мен индустардын храмында болдум жана буддистердин монастрларын к

Дилазык: Ар кимдин өз жолу бар
Дилазык: Ар кимдин өз жолу бар

Биз бирөөнүн кемчилигин бат көрөбүз. Бирок жашоодо ар бир адам өзүнүн кайталангыс жолун басып өтөт. Анын ар бирин өзүбүз...

Рюноскэ  Акутагава: Байдын кызы Рокуномия эрке
Рюноскэ  Акутагава: Байдын кызы Рокуномия эрке

АҢГЕМЕ 1 Рокуномия эркенин атасы илгертен берки тектүү тукумдан чыккан киши. Ата-бабасын

Дилазык: Шарап жөнүндө Индия элинин  уламышы
Дилазык: Шарап жөнүндө Индия элинин уламышы

Бул окуя илгери, илгери болгон экен. Жакшынакай эле күндөрдүн биринде катардагы жарандардын бири башкача бир суусундук кайнаткысы келип, казанга толтура салынга

Азиз Несин: Кайсы партия жеңет?
Азиз Несин: Кайсы партия жеңет?

АҢГЕМЕ - Мурат Ага бардык нерсени билет, - дешти. Шаарчага келгенимде бир канча күн Мурат Аганын үйүндө конок болгон элем. Б

Халед Хоссейни: Жана тоолор жаңырды
Халед Хоссейни: Жана тоолор жаңырды

Халед ХОССЕЙНИ – теги ооганстандык АКШ жазуучусу. Биз анын «Жана тоолор жаңырды» романынан алынган үзүндүнү кай

Улмас Умарбеков: Саресеп
Улмас Умарбеков: Саресеп

Улмас Умарбеков 1934-жылы Ташкент шаарында туулган. 1956-жылы Ташкент университетинин филология факультетин бүтүргөн. «Ҳикоялар» (1958), «Хатингни кутам

Өмер Сейфеддин: Ат тарак
Өмер Сейфеддин: Ат тарак

АҢГЕМЕ Аткана жайгашкан короодо ойноп жатканыбызда, төмөн жактагы күмүш талдардын арасынан көрүнбөй жылжып аккан суунун шылд

Фрэнсис Скотт Фицджеральд: Каттамга чейинки үч саатта
Фрэнсис Скотт Фицджеральд: Каттамга чейинки үч саатта

АҢГЕМЕ Көздөгөн иштин баары оңунан бүтүп, азыр чарчап турса да, ага карабай Дональддын маанайы көтөрүңкү, өзүн шайдоот сезип, ж

Вячеслав Камедин: Үч бир тууган
Вячеслав Камедин: Үч бир тууган

Бой жетип, үйлөнсөк деп бакыт издеп, Аттанды үч азамат алыс жолго. Апакеси узатып кала берди, Амандыгын тиленип алыс жол...

Фүрузан: Суу устасы Мирач (конкурска №28)
Фүрузан: Суу устасы Мирач (конкурска №28)

АҢГЕМЕ – Ведаттын жинди болгонун ким айтты? Апасыбы? Бул бала жинди. Жиндинин жиндиси. Жердин булуң-бурчуна атын у...

Аман Токтогулов которгон Иван Крыловдун тамсилдери
Аман Токтогулов которгон Иван Крыловдун тамсилдери

ТАШ МЕНЕН СӨӨЛЖАН Талаада жаткан таш жаанды сөктү: «Ушу шатыраган келесоонуку өттү. Бу келсе эле баары сүйүнүп калат, Тимеле кымбат ме

Алан Маршалл: Аксак Динго (шедевр)
Алан Маршалл: Аксак Динго (шедевр)

АҢГЕМЕ Тим Сюлливан – жетимиш беш жаштагы карылуу бакжагай абышка. Буурул тарткан калыӊ чачын кастарлуу шапкеси менен баст

Өмер Сейфеттин: Кун
Өмер Сейфеттин: Кун

АҢГЕМЕ Кичинекей эшигинен башка жарык кирбеген дүкөнүндө жалгыз башына күн, түн дебей иштеген Кожа Алини капаска түшкөн жоош

Дэниел Верон: Аркы жээкте
Дэниел Верон: Аркы жээкте

АҢГЕМЕ Айлана кулак-мурун кескендей, жымжырттыктын кучагында көшүлүп турду. Акырындык менен мелтиреген көлмөнү туман каптап к

Александр Куприн: Кереметтүү дарыгер (конкурска №27)
Александр Куприн: Кереметтүү дарыгер (конкурска №27)

АҢГЕМЕ Кийинки аңгемем жөн эле ойдон чыгаруу эмес. Мен баяндагандын баары чындыгында болжол менен отуз жыл мурун Киевде ...

Икая: Аялдар эмнени каалашат?
Икая: Аялдар эмнени каалашат?

Бир жолу Артур аттуу королду башка бир король колго түшүрүп алып зынданга салат. Бир нече убакыттан кийин аны аяп, бир т...

Өткүр Хашимов: Ак булут, аппак булут
Өткүр Хашимов: Ак булут, аппак булут

Кыргыз Республикасында 2014-2020-жылдары мамлекеттик тилди өнүктүрүүнүн улуттук программасынын алкагында Мамлекеттик тил...

Абдулла Каххар: Сейил бак
Абдулла Каххар: Сейил бак

АҢГЕМЕ Хамракул кадакчынын табы айныды. Ким билет, кечээ кечкурун түлөөдө жеген ашы сиңбей жатабы же эртелеп чайн

Балапан менен короз жөнүндө икая
Балапан менен короз жөнүндө икая

Илгир короз болуптур, Кушканада жашаган. Курт табуунун чебери, Ишин мыкты жасаган. Жутканы да башкача, Эң бир чебер кара...

Дэниел Верон: Караңгы доор
Дэниел Верон: Караңгы доор

АҢГЕМЕ Алыстан түнкү караңгылыкка чулганган жалгыз караан акырын жана ишенимдүү кадам шилтеп келатты. Үстүндө жамы

Думан Рамазан: Көч (конкурска №26)
Думан Рамазан: Көч (конкурска №26)

Жазуучу, журналист, котормочу, драмачы Думан Эмиргали уулу Рамазан 1967-жылы Семей (азыркы Чыгыш Казакстан) облусунун Аб...

Чыныгы окуучу жөнүндө икая
Чыныгы окуучу жөнүндө икая

Осмон имериясынын тушунда Турциядагы султандын бир коногу, бул жерде жашаган белгилүү Шейхтен этият болушун эскертет, ан...

Ба ЖИН: Кулдун жүрөгү
Ба ЖИН: Кулдун жүрөгү

Кытай адабиятынын корифейи. Сычуань провинциясынын Чэнду шаарында туулган. Кытай адабиятында жазуучу, котормочу жана коомдук ишмер катары

Мемдух Шефкет Эсендал: Хамит үчүн бир макала
Мемдух Шефкет Эсендал: Хамит үчүн бир макала

АҢГЕМЕ Эки жолдош жаш жигит түштөнүүдөн келип, басмакананын үстүңкү кабатындагы бир бөлмөдө эс алып отурушат. Бирөөсү креслого

Пантелеймон Романов: Жакшы адамдар (конкурска № 25)
Пантелеймон Романов: Жакшы адамдар (конкурска № 25)

АҢГЕМЕ №6 батирдин тургундары таң каларлыктай ушунчалык жароокер, жагымдуу жана ынтымактуу адамдар эле. Берки четки бөлм...

Кимге жардам берүү керек?
Кимге жардам берүү керек?

Бир жолу акылман адам өз шакирттери менен сапар тартып келаткан эле. Жолдон алар бир дыйкандын өгүзү орго түшүп кетип, аны чыгара албай убараланып жатканын...

Бай менен жакыр адам жөнүндө икая
Бай менен жакыр адам жөнүндө икая

Бай баратса базарда, Күндөрдүн бир күнүндө, Кызык ишти көрүптүр, Айтайын ал иш жөнүндө. Жалаң жакыр адамдар, Тегеректеп алышып. Акылмандын

Жером Дэвид Сэлинжер: Банан балыктар (конкурска №23)
Жером Дэвид Сэлинжер: Банан балыктар (конкурска №23)

НОВЕЛЛА Мейманкана Нью-Йорктон келген жарнама агенттиги боюнча токсон жети адамга жык толуп, анысы аз келгенсип шаар ара...

Жозеф Бручек: Өлүм кайдан келди[1]
Жозеф Бручек: Өлүм кайдан келди[1]

Жозеф Бручектин “Түпкүлүктүү америкалыктардын жомоктору” деген китебинен Дүйнө жаңы жаралганда Чал менен Кемпир ары-бери басып, &

Виктор Астафьев: Колдоочу периште
Виктор Астафьев: Колдоочу периште

АҢГЕМЕ 1933-жылы Витя жашаган айылды ачарчылык каптады. Көгүчкөндөр жоголуп, абалаган иттер менен чуру-чуу түшүп ойногон балдард

Иван Крылов: Эр тандаган колукту
Иван Крылов: Эр тандаган колукту

Иван Крылов: Эр тандаган колукту Күйөөгө чыкмак болду бой жеткен кыз, Айып жок анысында деп коюңуз. Айыбы — алакөөдөн адаттан тыш

Сабахаттин Али: Айран (конкурска №22)
Сабахаттин Али: Айран (конкурска №22)

АҢГЕМЕ Айылдан станцияга барчу жол, эриген карга аралашып тизеден баткак. Найза бою көтөрүлгөн күн, талааны каптап жатка...

Иван Крыловдун тамсилдери Аман Токтогуловдун котормосунда
Иван Крыловдун тамсилдери Аман Токтогуловдун котормосунда

КҮКҮК МЕНЕН БҮРКҮТ Бүркүт Күкүккө алып берди, Булбул деген наамды. Күкүк эми өзүн сезип бараандуу, Талга кайкалап конуп, бол

Эдуард Успенский: Жолборс чыкты сейилдеп (конкурска №21)
Эдуард Успенский: Жолборс чыкты сейилдеп (конкурска №21)

Балдар ырлары Бир, эки, үч, төрт, беш, алты! Жабылбай калган капастан Жолборс чыкты капыстан. Жөнөдү анан сейилдеп, Ойло...

Ясунари Кавабата: Саратан менен чегиртке
Ясунари Кавабата: Саратан менен чегиртке

АҢГЕМЕ Мен университеттин кирпич дубалын бойлоп басып, андан соң мектептин короосуна баш бактым. Анын короосу актай сырдалган

Сергей Есенин: Жанайымга кат (конкурска №20)
Сергей Есенин: Жанайымга кат (конкурска №20)

Эсиңизде, Билесиз сиз бүт баарын: Мен дубалга Жакыныраак турганмын. Туталанып бөлмө ченеп баскансыз Ачууланып бирдемелер...

Акылман король жөнүндө уламыш
Акылман король жөнүндө уламыш

Бир жолу король жолдун так ортосуна чоң ташты алпарып таштатып, көрүнбөгөн жерге бир кызматкерин аңдытып койду. Жолдон ары-бери көп адамдар өтүп жатты....

Сами Пашазаде Сезаи: Пантомима (конкурска №19)
Сами Пашазаде Сезаи: Пантомима (конкурска №19)

АҢГЕМЕ Хасеки[1] тараптагы аягы туюк көчө боюнда жайгашкан үч бөлмөлүү үй мүрзө сыяктуу, тынчтык өкүм сүрүп турат. Унуту...

Дилазык: Жашоонун сапаты жөнүндө уламыш
Дилазык: Жашоонун сапаты жөнүндө уламыш

Көп жыл бою көңүл чөгүп, көтөрүлбөй маанайы Дарыгерге келди бирөө, ачылбаган таалайы. Дары жазса, ичпеймин дейт, талкалайт бул боорумду Өлгүм келбейт,

Тарык Бугра: Сабиздүү палоо
Тарык Бугра: Сабиздүү палоо

АҢГЕМЕ Жамгыр көл-шал болуп төгүп жаткан. Мындай аба ырайында бир гана жасай турчу жумуш тапкандар, тапканын жасай алган...

Эдгар Аллан По: Кызыл жаян жан алгычтын беткабы (конкурска №18)
Эдгар Аллан По: Кызыл жаян жан алгычтын беткабы (конкурска №18)

АҢГЕМЕ «Кызыл жаян» өлүм өлкөнү бүт кырып, түгөтө турган болду. Атам замандан бери мынчалык коркунучтуу, мын...

Поэзиядагы кыргыз-казак достугу
Поэзиядагы кыргыз-казак достугу

Казак менен кыргыз бири-бирин тилмечи жок түшүнөт. Кылымдар бою кошуна жашап, кубансак бирге кубанып, кайгырсак кошо кай...

Любовь Сарибекян: Аялдардын күчү жөнүндө уламыш
Любовь Сарибекян: Аялдардын күчү жөнүндө уламыш

Периште келип аялга колун тийгизип көрдү. – Кудайым, бул аябагандай назик ко? – Ооба, ал чындыгында эле нази...

Бернард Шоу: Саясатчыларды тукум курут кылгыла
Бернард Шоу: Саясатчыларды тукум курут кылгыла

Ачкалыктан карды курулдагандар туруктуу саясатчы боло албайт. Альберт Эйнштейн *     *  &n...

Эрнест Хемунгуэй: Жамгыр алдындагы мышык
Эрнест Хемунгуэй: Жамгыр алдындагы мышык

АҢГЕМЕ Мейманканада болгону эки гана америкалык бар эле. Алар мейманканадагы коридордо кезиге калган башка эс алуучулард...

Михаил Шолохов: Адам тагдыры
Михаил Шолохов: Адам тагдыры

АҢГЕМЕ КПССтин 1903-жылдан бери мүчөсү Евгения Григорьевна Левицкаяга Жогорку Донго согуштан кийинки алгачкы жаз болуп к...

Азиз Несин: Көз айнек
Азиз Несин: Көз айнек

АҢГЕМЕ Мындан жети-сегиз ай мурда бир досум сурап калды. – Сен эмнеге көз айнек тагынбайсың? – Анын мага эмн...

Ойчул жана философ Платондун сөздөрүнөн
Ойчул жана философ Платондун сөздөрүнөн

Тагдыр – бул белгисиздиктен белгисиздикке кеткен жол. ♦ ♦ ♦ Саясатка аралашпоого акылы жеткендер...

Байыркы Рим философу Сенеканын акылман ойлорунан
Байыркы Рим философу Сенеканын акылман ойлорунан

Бардыгынан бактылуу адам, бул эртеңки күндү бейкапар тоскон адам: анткени ал өзүнө ишенет. ♦ ♦ ♦ Бирөө...

Рюноске Акутагава: Сыйкырдын керемети
Рюноске Акутагава: Сыйкырдын керемети

НОВЕЛЛА Жамгырлуу күздүн кечи эле. Мени алып бараткан Рикша Оморинин тик дөңсөөлөрү менен бирде өйдөгө чыкса, бирде ылдыйга түшүп чур

Эч качан үмүтүңдү үзбө
Эч качан үмүтүңдү үзбө

УЛАМЫШ Алай-дүлөй. Алп толкун. Чөктү кеме. Ажалы жок, көп элден жалгыз неме. Айдап толкун аралдын адам баспас Алпарыптыр...

Дилазык: Кызыктуу жана сабак болор уламыш
Дилазык: Кызыктуу жана сабак болор уламыш

Олтурду кыраан бүркүт бак башында, Көз салып өткөн кеткен: карт, жашына. Келишти канаттуулар, айбанаттар Кур эмес, эттер...

Ги де Мопассан: Сокур
Ги де Мопассан: Сокур

АҢГЕМЕ Күндүн чыкканына неликтен мынча кубанабыз? Эмне үчүн анын нурлары жер бетине төгүлө берип, бизди жашоо жыргалына ...

Эдгар Аллан По: Чыркыраган жүрөк (конкурска №15)
Эдгар Аллан По: Чыркыраган жүрөк (конкурска №15)

АҢГЕМЕ Бул чындык! Ооба, ошондо тим эле ширеңке чагып жиберсе, жалбырттап күйүп кетчүдөй, ичимдеги жиним ашынган абалда ...

Уильям Фолкнер: Кургакчыл сентябрь (конкурска №14)
Уильям Фолкнер: Кургакчыл сентябрь (конкурска №14)

АҢГЕМЕ I Жаансыз алтымыш эки күндөн кийинки алоолонгон сентябрь айындагы күүгүмдө Минни Купер менен ындыкара тууралуу сө...

Эшек жөнүндө араб элинин уламышы
Эшек жөнүндө араб элинин уламышы

Эшек алды тандап жүрүп базардан, Үй-бүлөсүн кубандырып бир адам. Айланасын жакшы таанып алсын деп, Ал эшекти там үстүнө ...

Антон Чехов: Ушак (конкурска №12)
Антон Чехов: Ушак (конкурска №12)

АҢГЕМЕ Таза жазуудан сабак берген мугалим Сергей Капитонович Ахинеев кызы Натальяны тарых жана география мугалими Иван П...

Кытай акылмандарынын санат сөздөрүнөн
Кытай акылмандарынын санат сөздөрүнөн

Багынып берүү азгырыгы бөтөнчө жеңиштин алдында болот. ♦ ♦ ♦ Жай жүргөндөн коркпо, токтоп калгандан ко...

Николай Гоголь: Шинель
Николай Гоголь: Шинель

1809-жылы 20-мартта Полтава  губерниясындагы Миргород уездинин Великие Сорочинцы деген  жеринде туулган. Адаби...

Азиз Несин: Пулума жараша жер бериң
Азиз Несин: Пулума жараша жер бериң

АҢГЕМЕ Бир нече күндөн бери менде уйку жок. Катуу иштей берип денем чарчаган көрүнөт: төшөккө жатсам уйку басат, бирок к...

Ясунари Кавабата: Канарейкалар
Ясунари Кавабата: Канарейкалар

АҢГЕМЕ «Жаным! Сага кат жазбайм деген убадамды бузууга аргасызмын. Бирок сага мындан башка кат жазбаймын. Анткеним...

Үзейир Гүндүз: Атакем (конкурска №11)
Үзейир Гүндүз: Атакем (конкурска №11)

АҢГЕМЕ Апам өлгөндөн кийин Стамбулга көчүп келдик. Стамбулда жашоо – атамдын көптөн берки көксөгөнү болчу. Бир туу...

Еврей эл макалдарынан: Ичиңе шарап киргени — сырыңдын сыртка чыкканы
Еврей эл макалдарынан: Ичиңе шарап киргени — сырыңдын сыртка чыкканы

Еврейлердин акылдуулугу тууралуу көп айтылып жүрбөйбү, бул жөн жеринен чыкпаганын алардын төмөндөгү макалдарынан байкаса...

Василий Ключевский: Жаман колукту – эринен бакыт күтөт
Василий Ключевский: Жаман колукту – эринен бакыт күтөт

Эгерде адамдын көлөкөсү алдыда баратса, аны сөзсүз эле өз көлөкөсүн ээрчип жүрөт дешке болбойт. *    ...

Мукагали Макатаев: Ак киймечек көрүнсө
Мукагали Макатаев: Ак киймечек көрүнсө

Апа, сен бирге жүргөндө мени менен, Өлүмгө өзүңдү эч теңебегем. Ак киймечек салынган кемпир көрсөм, Ак киймечек астынан ...

Юрий Бондарев: Талаа (конкурска №10)
Юрий Бондарев: Талаа (конкурска №10)

АҢГЕМЕ Кээде мен бул дүйнөгө баш багып киргендеги эң алгачкы жолу көргөн-билгендеримди эстөөгө аракет кылам, анткени бул...

Александр Куприн: Тебеленген гүл жөнүндөгү жомок (№9)
Александр Куприн: Тебеленген гүл жөнүндөгү жомок (№9)

АҢГЕМЕ Сары хризаменталарга арнайм I Бир жолу, кайсыл бир падышачылыкта же кайсыл бир мамлекетте да болбогон, татынакай ...

Максим Горький: Кичине кыз
Максим Горький: Кичине кыз

АҢГЕМЕ Бир күнү мен кечке жуук жумуштан чарчагандан кийин, түнөрүңкү тарткан эски чоң үйдүн дубалынын түбүндөгү жерде жа...

Сергей Есенин: Кара киши[i] (конкурска №8)
Сергей Есенин: Кара киши[i] (конкурска №8)

ПОЭМА Досум, ай досум, Мен абдан, абдан оорулуумун. Өзүм билбейм, кайдандыгын бул оорунун. Же шамал ышкырууда, Элсиз кал...

Мукагали Макатаевдин ырлары кыргыз тилинде
Мукагали Макатаевдин ырлары кыргыз тилинде

ОКШОШТУК Эми эле толготуп бүткөн Эне. Талаа да көктөмдө буу чалып, Эгиз сыңар окшошкон мынчалык. Толготуп талаа, Эсен-со...

Валентин Распутин: Жолугуу
Валентин Распутин: Жолугуу

АҢГЕМЕ – Акыры жолукмак белек, – деп кайталады Анна. – Ойдо жок жерден... Капырай, кимдин түшүнө кирип...

Михаил Жванецкийдин жашоо жөнүндө монологу
Михаил Жванецкийдин жашоо жөнүндө монологу

Жашоо кыска. Жашаганды билиш керек. Жаман фильмден чыгып кеткенди бил. Жаман китепти ыргыт. Жаман киши менен сүйлөшпөй к...

Томас Сас «акыл-эсиң жабыркаса – депрессияга кабыласың» дейт
Томас Сас «акыл-эсиң жабыркаса – депрессияга кабыласың» дейт

Идеолог: идеяны дуба катары пайдаланган адам. Динчил: дубаны идея катары колдонгон адам. Шекчил: далилдеп бермейинче иде...

Аркадий Гайдар: Абийир (конкурска №7)
Аркадий Гайдар: Абийир (конкурска №7)

Кичинекей окуя Нина Карнаухова алгебрадан сабак даярдаган жок жана мектепке барбоону чечти. Бирок ал жумуш убагында шаар...

Григол Чиковани: Бир түндүн кубанычы (шедевр)
Григол Чиковани: Бир түндүн кубанычы (шедевр)

АҢГЕМЕ — Мен сага айттым эле го, экинчи келбегин дебедим беле, Мурза! — Канча түндөн бери сени ойлой берип у...

Пол Виллард: Эски телефон (конкурска №6)
Пол Виллард: Эски телефон (конкурска №6)

(Болгон окуянын негизинде жазылган аңгеме) Мен кичинекей кезде биздин үй-бүлө районубузда биринчилерден болуп үйгө телеф...

Зейнолла Кабдолов: Эне жөнүндө (конкурс №5)
Зейнолла Кабдолов: Эне жөнүндө (конкурс №5)

ЭССЕ Оо, жашоо, көк асмандын алдында, жер бетинде басып жүргөн эненин кадамдарын сезүүдөн артык бакыт барбы бул дүйнөдө?...

Жек Лондон: Бир кесим эт
Жек Лондон: Бир кесим эт

АҢГЕМЕ Том Кинг акыркы үзүм нан менен табактын түбүндөгү аталанын жугун калтырбай таптаза шыпырып, аны жутканга ыраа көр...

Дилазык: Даонун акылман кеңештери
Дилазык: Даонун акылман кеңештери

Бул акылман кеңештердин куру дегенде бирөөсүн болсо да күнүмдүк турмушуңузда колдонууга аракет кылыңыз. Маанай чөгүп, ту...

Валентин Распутин: Акыркы мөөнөт
Валентин Распутин: Акыркы мөөнөт

ПОВЕСТЬ 1 Карылыгы жеткен Анна орус мешинин жанындагы ичке темир керебетте өлүмүн күтүп жатты, аны

Андре Моруа: Тажырыйбадан ала турган жалгыз сабак — ал бизди эч нерсеге үйрөтпөйт
Андре Моруа: Тажырыйбадан ала турган жалгыз сабак — ал бизди эч нерсеге үйрөтпөйт

Коомдук пикирге ишенген болбойт. Ал маяк эмес, а адаштыра турган жарык. Махабат жаңы башталганда сүйүшкөндөр келечек жөн...

Иван Бунин: Чыйрыктырган күз (конкурска №3)
Иван Бунин: Чыйрыктырган күз (конкурска №3)

АҢГЕМЕ Ошол жылдын июнунда ал биздин чарбакка мейманчылап келди. Аны дайым өз киши катары саначубуз, себеби маркум атасы...

«Нуска»: Кыргыз акындарынын ырлары казак окурмандарынын назарында
«Нуска»: Кыргыз акындарынын ырлары казак окурмандарынын назарында

Учурда эл ичинде адабиятты сүйгөн, келечек муунду тарбиялоонун, жалпы улуттук аң-сезимге багыт берүүнүн бир рычагы катар...

Иван Бунин: Сулуу (конкурска №2)
Иван Бунин: Сулуу (конкурска №2)

АҢГЕМЕ Мамлекеттик палатанын аткаминери, улгайган жесил неме жаш, сулуу аялга, аскер жетекчисинин кызына үйлөндү. Жесил ...

Фазиль Искандер: Кат
Фазиль Искандер: Кат

АҢГЕМЕ Он беш жашымда мени сүйүп калгандыгы тууралуу кат алдым. Ошол катты окуп жаткандагы жалындуу сөздөр сыя менен эме...

Тэцуо Миура: Карапага салынган туулган айылым
Тэцуо Миура: Карапага салынган туулган айылым

АҢГЕМЕ I Жекшемби күнү ал кечке шаар кыдырып күн өткөрдү. Күн ачык күндөрү бутуна кеда кийип чыкса, жаандуу күнү бутуна ...

Алтынай  Темирова: Саргайган барактардын сары изи менен
Алтынай  Темирова: Саргайган барактардын сары изи менен

Бул кол жазманы капысынан таап алдым. Алар менин эски, 25 жыл мурунку архивдик материалдарымды иргеп аткан кезде арасына...

Йашар КЕМАЛ: Шахан Ахмед
Йашар КЕМАЛ: Шахан Ахмед

АҢГЕМЕ Ал өзөндөн чыгып бүкүрөйө илкий басып келатканда, аялы жана эки кызы аны те алыстан эле көрүшкөн. Алар кубана астынан ут

Абдулла Каххар: Мейиз жебеген аял
Абдулла Каххар: Мейиз жебеген аял

Марттыгыңдын майданы бул дүнүйө, Ар ишиңдин кербени да бул дүнүйө. (Өзбек макалы) АҢГЕМЕ - Аял киши эркекке кол берип уч...

Улуулардын сөзүн угуш керек...бирок дайыма эмес
Улуулардын сөзүн угуш керек...бирок дайыма эмес

Японияда кары адамдарга, устаттарына болгон урмат-сый өзгөчө. Ошентсе да өлкөдө өз учурунун белгилүү самурайы Ода Нобуна...

Бийлик жөнүндө XIII кылымда айтылган уламыш
Бийлик жөнүндө XIII кылымда айтылган уламыш

Тогузунчу кылымдабы же онунчу кылымдабы, Орто Азияда эки мамлекеттин өкүмдарлары бири-бири менен чатакташып жүрүшүп, акы...

Чыгыш акылмандарынын кызыктуу окуяларынан
Чыгыш акылмандарынын кызыктуу окуяларынан

Падыша Дарийди сооротуу Персиянын падышасы Дарийдин жакшы көргөн сулуу аялы каза болот. Падыша кайгы-муңга чөмүлүп, мамл...

Киплинг Редьярд: Мухаммед-диндин өмүрү
Киплинг Редьярд: Мухаммед-диндин өмүрү

Кандай адамды бактылуу адам дейбиз? Үйү толо чалынып-жыгылып, бирде ыйлап, бирде күлүп, тыным албаган, ботала болуп мойт...

Казак акындарынын поэзиясы
Казак акындарынын поэзиясы

Мукагали МАКАТАЕВ ӨМҮР Пай-пай өмүр! Өтөсүң-ов бир күнү, Тыясың-ов кубанычты, күлкүнү, Өмүр деген – бир жарк эткен...

Борис Углицкий: Аркы дүйнөдөн чалынган коңгуроо
Борис Углицкий: Аркы дүйнөдөн чалынган коңгуроо

АҢГЕМЕ Башында мен аялдардын майрамына кош көңүл карар элем. Албетте, аялдарды майрамы менен куттуктачумун. Үйдө жана жу...

Александр Куприн: Тебеленген гүл жөнүндөгү жомок (конкурска №1)
Александр Куприн: Тебеленген гүл жөнүндөгү жомок (конкурска №1)

Сары хризаменталарга арнайм I Кайсыл бир падышачылыкта да эмес, ошондой эле кайсыл бир мамлекетте да эмес, а менин кыялы...

Имадеддин Насими Кожогелди Култегиндин котормосунда
Имадеддин Насими Кожогелди Култегиндин котормосунда

(15-кылым) *     *     * Жүрөгүңдүн сөзүн угаар жөлөк болсо – шактайсың, Ж...

Фазиль Искандер: Чолок
Фазиль Искандер: Чолок

АҢГЕМЕ Бала кезде бир жолу түндө, туугандарыбыздын үйүнө баратып ачык көргө түшүп  калып, өтүп бараткан бир дыйкан ...

Котормо жанры боюнча адабий конкурс
Котормо жанры боюнча адабий конкурс

«Сапаттуу котормо – эне тил кенчи» аталышындагы жаңы конкурс жарыялайбыз. Кыргыз адабиятынын казынасын...

Күндөлүк турмушуңа керектүү акылман кеңештер
Күндөлүк турмушуңа керектүү акылман кеңештер

Шумпай адамга илим талашып-тартышуу үчүн; акча – өзүн текебер алып жүрүү үчүн; бийлик – бирөөгө үстөмөндүк кылуу үчүн кызмат кылат. Ак көңүл...

Акылмандар курган тамашалуу санаттар
Акылмандар курган тамашалуу санаттар

Эч нерсени карабай туруп үйлөн. Катының жакшы чыкса – адам кылат, начар чыкса – философ болосуң. Сократ Бүрс...

Фазиль Искандер: Кукла
Фазиль Искандер: Кукла

АҢГЕМЕ Кязым тайкемдин Кукла деген жакшы, бир күлүк аты бар эле. Ат жарыштарда  байгеден кур чыкпай, айрыкча аламан...

Марк Туллий Цицерон: Өзүңдү башкара билүү – эң чоң бийликке ээ болуу
Марк Туллий Цицерон: Өзүңдү башкара билүү – эң чоң бийликке ээ болуу

Ар бир адамга жаңылыштык кетирүү мүнөздүү, бирок акмак адамдан башка эч кимге жаңылганын моюнга албай көк беттене берүү мүнөздүү эмес. ♦ ♦...

Рюноскэ Акутагава: Күмөн
Рюноскэ Акутагава: Күмөн

АҢГЕМЕ Мындан он жылдай мурда жаз мезгили эле, мага практикалык этикадан лекция окуу вазыйпасы жүктөлүп, бир жумадай Огаки шаар

Дилазык: Убакыттын учкулдугу жөнүндө уламыш
Дилазык: Убакыттын учкулдугу жөнүндө уламыш

Акылманга жаш уланын ээрчиткен адам келиптир. “Атагыңызды алыстан угуп, атайын келдим, – деп кайрылат ал Акылманга, – Сиз жашоонун бардык...

Англиялык саясий ишмер Маркиз Галифакстын насыйкаты
Англиялык саясий ишмер Маркиз Галифакстын насыйкаты

Акыл жетишпеген жерде, бардык нерсе жетишсиз. ♦ ♦ ♦ Коогалаңдуу заманда ачык айтылган ой, аны айткан адам үчүн кооптуу. ♦...

Ата-энелерди күткөн чоң коркунуч – балдарын ашыкча жакшы көрүү
Ата-энелерди күткөн чоң коркунуч – балдарын ашыкча жакшы көрүү

Эненин боюнда бар кезинде баласы менен болгон сезим байланышы наристе төрөлгөндөн кийин андан ары улам бекемделип олтурат. Бул байланыштын жетишпестиги...

Бернарда Шоунун жашоо тууралуу тикенектүү ойлору
Бернарда Шоунун жашоо тууралуу тикенектүү ойлору

Менин тамашалоо ыкмам – чындыкты айтуу. Дүйнөдө мындан күлкүлүү эч нерсе жок. ♦ ♦ ♦ Бул дүйнө көп акчалуу болууну кыялданган жалкоолор менен

Фазиль Искандер: Таята
Фазиль Искандер: Таята

АҢГЕМЕ Таятам менен тоонун токойлуу капталындабыз. Жайдын ысык күнүнө карабай, бул жер көлөкө, салкын. Жерде дарактардын былты

Фазиль Искандер: Короз
Фазиль Искандер: Короз

АҢГЕМЕ Мен бала кезден эле короздорго жакпайм. Эмнеден башталганы эсимде жок, бирок, жакын жерде урушчаак короз пайда болду дег

Индейлердин бакшысы Дон Хуан Матусканын курч ойлору
Индейлердин бакшысы Дон Хуан Матусканын курч ойлору

1. Эгерде алган нерсең жакпаса, бергениңди өзгөрт. 2. Кокустук, бул изилденбеген мыйзам ченемдүү көрүнүш. 3. Ар дайым эсиңде болсун, жол деген –...

Рюноскэ Акутагава: Таруу  кайнап жатканда
Рюноскэ Акутагава: Таруу  кайнап жатканда

АҢГЕМЕ Студент Лу түш көрүп жатты. Түшүндө ал өлүп баратыптыр. Көзүнө кара парда жабылып, «Эсил кайран чоң ата, эми кайдан көр

Владимир Набоков: Түймөк
Владимир Набоков: Түймөк

АҢГЕМЕ Ал эчак карылыкка моюн сунуп, оорукчан, бул ааламда эч кимге кереги жок, жакырчылыктан эртең кандай оокат кылам деп ойлоб

Максим Горький: Филипп Васильевичтин сөзү
Максим Горький: Филипп Васильевичтин сөзү

АҢГЕМЕ ... Мен шаардык бактын жыгачтарынын алдындагы скамейкада отургам; үстү жагымдагы карарган суу бутактарды шамал ач...

Рюноскэ Акутагава: Жигиттер менен ажал
Рюноскэ Акутагава: Жигиттер менен ажал

АҢГЕМЕ Көшөгөнүн эч кандай жасалгасы жок.Эки евнух[1] чыгып келет. Алар өз ара сүйлөшүп жатышат: - Бул айда императордун...

ЛУ СИНЬ: ЖИНДИНИН КҮНДӨЛҮГҮ
ЛУ СИНЬ: ЖИНДИНИН КҮНДӨЛҮГҮ

ЛУ СИНЬ: ЖИНДИНИН КҮНДӨЛҮГҮ

Конфуцийдин Канаттуу Сөздөрү — Турмуштун Улуу Сабактары
Конфуцийдин Канаттуу Сөздөрү — Турмуштун Улуу Сабактары

Эгерде пайда көрчү жерде милдетин ойлосо, коркунучка кабылган кезде өмүрүн кыйууга даяр болсо, алган нерселерин кайтарып берип, айткан сөзүнө бекем турса, мындай а

Константин Паустовский: Ги Де Мопассан
Константин Паустовский: Ги Де Мопассан

Мопассандын Ривьерде «Сүйүктүү досум» деген яхтасы бар эле. Ушул яхтада ал эң ачуу жана эң мыкты “Суу үстүндө” чыгармасын жараткан.

Френсис Бэкон: Убакыттын көбүн досторуң уурдайт
Френсис Бэкон: Убакыттын көбүн досторуң уурдайт

Байлык – жакшы кызматчы, бирок жаман кожоюн. * * * Кесиптик суроо менен сизди жарга такаган адам, демек, кесибиңизди ийне-жибине чейин билет. *...