Котормо

Феликс Кривин: Адам бийликке келгенде, маймыл оппозицияга кеткен
Феликс Кривин: Адам бийликке келгенде, маймыл оппозицияга кеткен

Ааламга кыска жол менен Жер, аалам менен кыска толкун аркылуу байланышат. Кыскача айтканда... мындан да кыска… Кыска толкундар гана к

Харуки Мураками: Арам өрдөк
Харуки Мураками: Арам өрдөк

АҢГЕМЕ Кууш бетон тепкичтер менен ылдый түшүп, бийик шыбына карай кургап калган арыкка окшогон кеңири, узун коридорго туш келди

Абдулла Каххар: Бейтап
Абдулла Каххар: Бейтап

Өзбек тилинен которгон Кубантай ЭРНАЗАРОВ Асман жарык, жер катуу. Өзбек макалы АҢГЕМЕ Сатыбалдынын аялы ооруп кал

Шайлообек Дүйшеевдин котормосундагы Николай Рубцовдун поэзиясы
Шайлообек Дүйшеевдин котормосундагы Николай Рубцовдун поэзиясы

МЕКЕНИМ, АЛТЫН, МЕКЕНИМ! (В.Беловго) Тал-терек, булбул, булагың, Тынчтыкка балкып чөмүлгөн... Балалык гүлгүн курагым, Энем да сага к

Осаму Дадзай: Алча
Осаму Дадзай: Алча

АҢГЕМЕ Ата-энени балдардан бийик коюш керек – бул мендеги айныксыз ишеним, адеп-аклак тууралуу диний ой жүгүрткөндүн баары б

Аркадий Гайдар: Абийир
Аркадий Гайдар: Абийир

Кичинекей окуя Нина Карнаухова алгебрадан сабак даярдаган жок жана мектепке барбоону чечти. Бирок ал жумуш убагында шаарда китептер менен сүй

Иван Бунин: Чыйрыктырган күз
Иван Бунин: Чыйрыктырган күз

АҢГЕМЕ Ошол жылдын июнунда ал биздин чарбакка мейманчылап келди. Аны дайым өз киши катары саначубуз, себеби маркум атасы менин

Жером Дэвид Сэлинжер: Банан балыктар
Жером Дэвид Сэлинжер: Банан балыктар

Англисчеден которгон Кубантай ЭРНАЗАРОВ НОВЕЛЛА Мейманкана Нью-Йорктон келген жарнама агенттиги

Эдуард Успенский: Жолборс чыкты сейилдеп
Эдуард Успенский: Жолборс чыкты сейилдеп

Балдар ырлары Бир, эки, үч, төрт, беш, алты! Жабылбай калган капастан Жолборс чыкты капыстан. Жөнөдү анан сейилдеп, Ойлободу жейи

Азиз Несин: Арзан жумушчу
Азиз Несин: Арзан жумушчу

АҢГЕМЕ Таңкы убак. Ири фабриканын кожоюну бөлмөсүндө эрте мененки кофесин ууртап олтурду. Күтүүсүздөн каалгасы кычырай ачылды. Бөлмөгө үстү-б

Өлүмдөн качкан киши
Өлүмдөн качкан киши

Илгери, илгери Жапон жеринде Сентаро деген киши болот. Анын аты жапон тилинен кыргызчага “Миллионер” деп кот...

Александр Куприн: Кереметтүү дарыгер
Александр Куприн: Кереметтүү дарыгер

АҢГЕМЕ Кийинки аңгемем жөн эле ойдон чыгаруу эмес. Мен баяндагандын баары чындыгында болжол менен отуз жыл мурун Киевде болгон

Азиз Несин: Ышкырык төрө
Азиз Несин: Ышкырык төрө

АҢГЕМЕ Мен иш издеп, шаарда тентип жүрдүм көпкө. Калыбы, тагдыр менден биротоло жүзүн үйрүгөндөй. Адам башына арга таппаган учурда кызык ойлор

Шавкат Булут: Көз жашы тыйылбаган Мариям
Шавкат Булут: Көз жашы тыйылбаган Мариям

Аңгеменин автору Шавкат Булут (Şevket Bulut) Түркиянын Килис аймагына караштуу Мусабейли деген жеринде 1936-жылы ту

Жаныбек Жанызактын котормосундагы англис эл жомоктору
Жаныбек Жанызактын котормосундагы англис эл жомоктору

Уйкудагы сулуу Илгери бир заманда айкөл Падыша менен анын ажайып Ханышасы кыздуу болушат. Алар айабай сүйүнүшөт. "А...

Антон Чехов: Караңгылык
Антон Чехов: Караңгылык

АҢГЕМЕ Ак саргыл, жаагы узун жаш жигит айрылган тону бар, кара чоң кийиз өтүк кийип алган экен, жергиликтүү доктурду күт...

Осаму Дадзай: Сулуу
Осаму Дадзай: Сулуу

АҢГЕМЕ Жыл башында Кофунун жака белиндеги Яманаси тараптан өжүрөнү ижарага алып жашап калдым. Алты айды кыбырап майнапсы...

Юрий Бондарев: Талаа
Юрий Бондарев: Талаа

АҢГЕМЕ Кээде мен бул дүйнөгө баш багып киргендеги эң алгачкы жолу көргөн-билгендеримди эстөөгө аракет кылам, анткени бул эскерүү мени кийин ж

Фүрузан: Суу устасы Мирач
Фүрузан: Суу устасы Мирач

АҢГЕМЕ – Ведаттын жинди болгонун ким айтты? Апасыбы? Бул бала жинди. Жиндинин жиндиси. Жердин булуң-бурчуна атын угуза турган жинди. Доб

Азин Несин: Каран түндө
Азин Несин: Каран түндө

АҢГЕМЕ Качандыр бир убакта менин башыма король же шах менен соттошуу тууралуу ой келиши мүмкүн беле? Сиздер албетте,  өз эли ө

Азин Несин: Үч периштенин энеси
Азин Несин: Үч периштенин энеси

АҢГЕМЕ Абышка кадамын араң шилтеп баратты. Кыялында түркүн түмөн ойлор бири экинчисине алмашат. Алар мындай болчу: “Тул

Иван Тургенев: Прозадагы ырлар
Иван Тургенев: Прозадагы ырлар

ЭКИ БАЙ Менин көзүмчө балдардын тарбиясына, оорулууларды дарылоого, бей-бечараларга каралашууга өзүнүн эбегейсиз кирешесинен бөлүп берген Ротш

Вольфганг Борхерт: Келемиш түнкүсүн уктайт
Вольфганг Борхерт: Келемиш түнкүсүн уктайт

Немисчеден которгон Кундуз КАСЫМБЕКОВА, Котормонун редактору Кубантай ЭРНАЗАРОВ АҢГЕМ

Шакир Кабаагачлы: Жарыгын жоготкон куш
Шакир Кабаагачлы: Жарыгын жоготкон куш

Халикарнас Балыкчысы Осмон түрктөрүнөн чыккан атактуу жазуучу, журналист, сүрөтчү, акын жана изилдөөчү. Осмон империясынын кадыр-ба

Виктор Астафьев: Чабдар ат
Виктор Астафьев: Чабдар ат

АҢГЕМЕ Чоң энем мени кошуна балдарга кошуп, дөбөчөгө кожогат терип келүүгө жиберди. Эгерде бир себет толо жемиш терип келсем, аларды ө

Иван Бунин: Байчечекей
Иван Бунин: Байчечекей

АҢГЕМЕ Качандыр бир Орусия, андагы ак карлуу үйөздүк шаарча, кыштын бүтүшүн тойлогон масленица майрамы жана гимназия окуучусу Саша болор эле, баланы ап

Абай менен Байкөкчө акын
Абай менен Байкөкчө акын

Абай бир жылы Ачуу-Суу деген жерге конуп, боз үй тигип отурганда Аба келди деген кабарды угуп, Байкөкчө саламдашканы кел...

Моңгол эл жомогу: Баёо сагызган, куу түлкү, көйрөң чычкан
Моңгол эл жомогу: Баёо сагызган, куу түлкү, көйрөң чычкан

Сагызган ыргайдын учуна уя салды. Көп өтпөй жети жумуртка тууп баса баштады. Бир күнү түлкү ыргайдын түбүнө келип мындай деди: - Саке, жумурткаңдан...

Решат Нури Гүнтекин: Куштар кеткенде
Решат Нури Гүнтекин: Куштар кеткенде

Түрк тилинен которгон Таалайбек АБДИЕВ -İ- - «Алтын жалбырак аноним» фирмасынан эмнеге кеттиң дейсиңби? Мунун таң кала турган де

Төле бийдин төрүндө
Төле бийдин төрүндө

Сөзгө жаңы гана аралашып, бийлик жүргүзүүгө талаптанып жүргөн үч жаш жигит Төле бий менен саламдашып, жүз көрсөтүп, ары ...

Иван Бунин: Жаштык менен карылык
Иван Бунин: Жаштык менен карылык

АҢГЕМЕ Жайдын эң сонун күндөрү, мемиреген Кара деңиз. Пароход адамдар менен буюмдар

О`Генри: Өнөргө жамынган уят
О`Генри: Өнөргө жамынган уят

АҢГЕМЕ "Мен эч качан, өнөктөшүм жана шеригим Энди Такерди мыйзам чегинде аракет кылууга көндүрө алган эмесмин"...

Франц Кафка: Өкүм (шедевр)
Франц Кафка: Өкүм (шедевр)

АҢГЕМЕ Жаздын бир жаркыраган сонун таңында жаш бизнесмен Георг Бендеманн бири-биринен бийиктиги жана түстөрү менен гана ...

Владимир Высоцкий: Шахмат оюну
Владимир Высоцкий: Шахмат оюну

АҢГЕМЕ Эгерде сага шахмат ойногонду сунуш кылышса, эч качан: “билбейм” деп айта көрбө. Андан көрө: “Би...

Жек Лондон: Жалган күндөрдүн шооласын ээрчип[1]
Жек Лондон: Жалган күндөрдүн шооласын ээрчип[1]

АҢГЕМЕ Ситка Чарли оозуна канжасын тиштеген бойдон «Полис-газеттин» дубалга чапталган бир сүрөтүн көпкө үңүлө тиктеп тур

О`Генри: Пимиент жупкалары
О`Генри: Пимиент жупкалары

АҢГЕМЕ Биз бир жылдары фрио өрөөнүнөн мал айдап келе жатканда кокусунан куураган бактын сороюп чыккан бутагы үзөнгүмө ил...

Феликс Кривиндин философиялык чакан аңгемелери
Феликс Кривиндин философиялык чакан аңгемелери

КАРАНДАШ жана ӨЧҮРГҮЧ Карандаш  менен Өчүргүч үйлөнүштү, эл катары той өткөзүп жашай башташты. Карандаш курч, өткүр, а Өчүргүч жумшак жана б

Лао МА: Үй күчүк
Лао МА: Үй күчүк

Кытай адабиятынан

Габриэль Гарсия Маркес: Бальтасардын бактылуу күнү
Габриэль Гарсия Маркес: Бальтасардын бактылуу күнү

АҢГЕМЕ Бальтасар тор капас жасап бүтүп, көнгөн адатынча үйдүн чатырынын астына илип койду. Ананбы, ал наар ооз тийип, на...

Ги де Мопассан: Өчмөндүү кек (шедевр)
Ги де Мопассан: Өчмөндүү кек (шедевр)

АҢГЕМЕ Паоло Саверини деген жесир аял жалгыз уулу экөө Бонифачонун сепил катары курулган коргонунун четинде алачыктай ки...

Реваз Мишвеладзе: Күтүүдөн чарчагандар
Реваз Мишвеладзе: Күтүүдөн чарчагандар

Көңдөй дилди көтөргөн новеллалар 1987-жылы журналистикага өтпөй калып, шөмтүрөп үйгө баратып, китеп дүкөнгө кирип калдым...

Иван Бунин: Сан-Францисколук мыза
Иван Бунин: Сан-Францисколук мыза

АҢГЕМЕ Сан-Францисколук мырза — анын ысмы Неаполдо да, Каприде да эч кимдин эсинде калбаптыр — аялы, кызы ме...

Акутагава Рюноскэ: Нанкиндик Христос
Акутагава Рюноскэ: Нанкиндик Христос

1 Мезгил күз, убакыт түн ортосу. Нанкин шаарынын Циванзе көчөсүндөгү бир үйдө кубарган кытай кыз эски үстөлгө чыканактап олтуруп алы

Антон Чехов: Элге эч балээ жакпайт!
Антон Чехов: Элге эч балээ жакпайт!

АҢГЕМЕ – Жетишет, мен мындан ары ичпейм!.. Жок... токтотпосом болбойт! Токтолууга убакыт жетти. Иштеш керек, иштеш...

Федор Достоевскийдин жертөлөдө жазган эскерүүлөрү
Федор Достоевскийдин жертөлөдө жазган эскерүүлөрү

Жертөлөдө 1 Мен оорулуу адаммын... Көрө албасмын, кежирмин. Мен ичи тар, жагымсыз адаммын. Менимче, боорум ооруйт болуш керек. Бирок өз о

Ясунари Кавабата: «Түн чүрөгү»
Ясунари Кавабата: «Түн чүрөгү»

АҢГЕМЕ «Түн чүрөгү» кактус гүлү жылына бир ирет жайкы түндө текши гүлдөйт. Акыркы үч жылдан бе

О`Генри: Окшош жандар
О`Генри: Окшош жандар

АҢГЕМЕ Ууру унчукпай терезеден секирип түшүп, айланасына абай салып бир азга туруп калды. Өзүн сыйлаган ар бир ууру адегенде би

Аркадий Аверченко: Суу периси
Аркадий Аверченко: Суу периси

АҢГЕМЕ - Сен жөтөлүп калгансыңбы? — деп сурады сүрөтчү Кранц акын Пеликановдон сылыктана. – Ооба, – де...

Вольфганг Борхерт: Кудайдын көзү
Вольфганг Борхерт: Кудайдын көзү

АҢГЕМЕ Кырбусу кызыл, топтоголок кудайдын көзү аппак чуңкур табакта жатты. Чуңкур табак ашканадагы үстөлдө турган. Килейген ба

Василий Шукшин: Петька Краснов курган аңгеме
Василий Шукшин: Петька Краснов курган аңгеме

Куяңын дарылатканы түштүккө барып келген Петька Красновдун аңгемесин угуш үчүн туугандары чогулушту. Так эле ишемби күнү кайтып келип, өздүк мончосунун...

Булат Окуджава: Ченеп-бычып жашоо өнөрү
Булат Окуджава: Ченеп-бычып жашоо өнөрү

АҢГЕМЕ Кыштакта окуу жылы башталар алдында, атам замандан бери сүрүлүп сүлдөрү калган ноотудан тигилген студенттик кышкы...

Михаил Зощенко: Операция
Михаил Зощенко: Операция

АҢГЕМЕ Бул кичинекей окуя жолдош Ящиков Петюшканын башынан өттү. Айтканга жеңил окуядай болгону менен, аз жерден операци...

Оноре де Бальзак: Кызганчаак эркек аялынан эмес, өзүнөн шектенет
Оноре де Бальзак: Кызганчаак эркек аялынан эмес, өзүнөн шектенет

Аял менен эч ким дос болбойт, эгер анын көңүлдөшү боло алса. * * * Аялды башкара алган адам, мамлекетти да башкара алат....

Генри Марш: Зыян келтирбе
Генри Марш: Зыян келтирбе

Өмүр, өлүм жана нейрохирургия тууралуу окуялар Кыргызчалаган Азиза СУЛАЙМАН Ката кетирип алган учур

Нежип Фазыл Кысакүрек: Өлүк каткан имам
Нежип Фазыл Кысакүрек: Өлүк каткан имам

Исламист жазуучу жана ойчул. 1904-жылы 26-майда Стамбулда жарык дүйнөгө келген. 1934-жылга чейин акын катары таанылган. Түрк басмасынын борбору эсептелген Баб-ы Алин

Эдгар Аллан По: Береника
Эдгар Аллан По: Береника

Англисчеден оодарган Эрмек Шоруков Dicebant mihi sodales, si sepulchrum amicae visitarem, curas meas aliquantulum forele...

Өзбек акыны Мухаммад Юсуфтун көркөм поэзиясы
Өзбек акыны Мухаммад Юсуфтун көркөм поэзиясы

Түп нускадан которгон Режабали Камолзода  ӨЗБЕКСТАН Оо, Ата Мекеним, Энемдей өлкөм, Өзбекстан, жанымды төшөйм сая

Вольфганг Борхерт: Саат
Вольфганг Борхерт: Саат

Немисчеден которгон Кундуз КАСЫМБЕКОВА АҢГЕМЕ Анын бери көздөй келатканы аларга алыстан көрүндү, басып келатышы бир ка

Абай Кунанбаевдин адабий мурасы (ырлар)
Абай Кунанбаевдин адабий мурасы (ырлар)

Ойго түштүм, толгондум Ойго түштүм, толгондум, Оозун тарттым жоргомдун. Мүнөзүмө көз салып, Текшерүүнү  ойлондум. Мен өзүмө жакпад

Эмилиян Станев: Чымчыктын өлүмү
Эмилиян Станев: Чымчыктын өлүмү

АҢГЕМЕ Мен бул аңгемени биз эчки маарак аткылап, жүгүрүп жүрүп чарчап, айылдын чабырадай токулган чарбактарын дүпүйгөн б...

Вольфганг Борхерт: Бөлкө нан
Вольфганг Борхерт: Бөлкө нан

Немисчеден которгон Кундуз КАСЫМБЕКОВА Вольфганг Борхерт (1921–1947) – немис акыны, театр актёру, жазуучу, драм

Жапондордун мүнөзүн туюнткан жомок
Жапондордун мүнөзүн туюнткан жомок

Жомок элдин кыялы, ой-мүдөөсүнүн турмуш тажрыйбасы аркылуу топтолгон акыл-парасатынын көркөм формадагы уюткусу, каймагы....

Омар Хайямдым рубаилери
Омар Хайямдым рубаилери

Биз бүгүн Чыгыштын  орто  кылымдагы улуу акыны,  философу жана  окумуштуу-математик,  астроному  Омар ХАЙЯМдын бүткүл дүйнөгө таанымал рубаилери

Василий Шукшин: Көөдөк
Василий Шукшин: Көөдөк

АҢГЕМЕ Костя Жигунов крайдын борборуна командировкага барып, жердеши Сашка Ковалевдукуна кирип калды. Сашка курулушта иш...

Азиз Несин: Сиздин өлкөдө эшек жокпу?
Азиз Несин: Сиздин өлкөдө эшек жокпу?

АҢГЕМЕ Тиши ооруп жаткандай бир колу менен бетин басып, башын оңго-солго чайкай кирип келди да: - Тфу! Уят болдук, уят э...

Имдат Авшар: Карабак качкындары
Имдат Авшар: Карабак качкындары

АҢГЕМЕ Мугалимдер үйүнүн ачык терезесинен дыңгырай чертилген тардын[1] үнү угулуп ж

Төлен Эбдикулы: Кара жума
Төлен Эбдикулы: Кара жума

АҢГЕМЕ Алдындагы кайсыл бир кагазга ойдолоктото кол койду да, ушунум сулуу чыкты көрүнөт деген тейде Абен Ильясович ага маашыр

Василий Шукшин: Жайлады
Василий Шукшин: Жайлады

АҢГЕМЕ Агафия Журавлева кемпирдин уулу Константин Иванович келиптир. Жанында аялы менен кызы бар. Учурашып, эс алайын де...

Өзбек жазуучусу Кучкар Наркабылдын кыска аңгемелери
Өзбек жазуучусу Кучкар Наркабылдын кыска аңгемелери

ДИЛБАЯН Бала тынчтык темасында дилбаян жазды; болгону алты катар. «Апам уй саайт. Тандырда нан жабат. Мен жана ини...

Пол Виллард: Эски телефон
Пол Виллард: Эски телефон

  (Болгон окуянын негизинде жазылган аңгеме) Мен кичинекей кезде биздин үй-бүлө районубузда биринчилерден

Сабахаттин Али: Айран
Сабахаттин Али: Айран

АҢГЕМЕ Айылдан станцияга барчу жол, эриген карга аралашып тизеден баткак. Найза бою көтөрүлгөн күн, талааны каптап жаткан кар ү

Александр Куприн: Тебеленген гүл жөнүндөгү жомок
Александр Куприн: Тебеленген гүл жөнүндөгү жомок

АҢГЕМЕ Сары хризаменталарга арнайм I Кайсыл бир падышачылыкта да эмес, ошондой эле кайсыл бир мамлекет

Элчин Хүсейинбейли: Көздөрүнө күн тийип турду
Элчин Хүсейинбейли: Көздөрүнө күн тийип турду

АҢГЕМЕ Көздөрүнө күн тийип турду… Жазылган каттын алгачкы сүйлөмүн күбүрөп окуй баштады: «Бир күнү сөзсүз у...

Имдат Авшар: Кыбыла
Имдат Авшар: Кыбыла

АҢГЕМЕ Жээгинде мажүрүм талдар өсүп, жайы-кышы буркан-шаркан болуп аккан дайра. Тосмону бойлогон кызыл-сары ашкабак гүлд...

Антон Чехов: Хамелеон
Антон Чехов: Хамелеон

АҢГЕМЕ Жаңы шинели боюна куп жарашкан тартип сакчысы Очумелов колуна көтөрүнч

Азиз Несин: Кайсы партия жеңет?
Азиз Несин: Кайсы партия жеңет?

АҢГЕМЕ - Мурат Ага бардык нерсени билет, - дешти. Шаарчага келгенимде бир канча күн Мурат Аганын үйүндө конок болгон элем. Б

Мухтар Магауин: Ай талаадагы кыштоо
Мухтар Магауин: Ай талаадагы кыштоо

АҢГЕМЕ Едиге дал кулагынын түбүнөн чыккандай аркардын дүбүртүнөн чочуп ойгонду. Дүбүрт уламдан-улам алыстап барып, бир о...

Казак жазуучусу Сакен Сыбанбай: Муңдук
Казак жазуучусу Сакен Сыбанбай: Муңдук

АҢГЕМЕ І Касиеттүү жердин кандай сырлары бар, айтор орошон ойлор чулгап, санааны сапырып, жан дүйнөңдү тарытып, муң

Халит Зия Ушаклыгил: Ферхунде Калфа
Халит Зия Ушаклыгил: Ферхунде Калфа

Халит Зия Ушаклыгил – 1866–1945-жылдар аралыгында жашап өткөн боордош түрк элинин белгилүү романисти жана жазуучусу. Сервети Фүнун жана Жумхурият...

Эрнест Хемингуэй: Бүгүн жума
Эрнест Хемингуэй: Бүгүн жума

Англисчеден которгон Кубантай ЭРНАЗАРОВ, Москва шаары. Шарапкана. Үч римдик жоокер түнкү саат он бирде ичип олтурушат. Д...

Юрий Бондарев: Талаа
Юрий Бондарев: Талаа

АҢГЕМЕ Кээде бул дүйнөгө баш багып киргендеги эң алгачкы жолу көргөн-билгендеримди эстөөгө аракет кылам, анткени бул эскерүү м

Антон Чехов: Ушак
Антон Чехов: Ушак

АҢГЕМЕ Таза жазуудан сабак берген мугалим Сергей Капитонович Ахинеев кызы Натальяны тарых жана география мугалими Иван П...

Сергей Есенин: Кара киши[i]
Сергей Есенин: Кара киши[i]

ПОЭМА Досум, ай досум, Мен абдан, абдан оорулуумун. Өзүм билбейм, кайдандыгын бул оорунун. Же шамал ышкырууда, Элсиз кал...

Түрк акыны Ахмет Ялчинкаянын поэзиясы
Түрк акыны Ахмет Ялчинкаянын поэзиясы

Ахмет Ялчинкая - акын, инженер, илимпоз жана котормочу. 1963-жылдын декабрь айында Түркиянын Гиресун шаарында туулган. Инженердик, робот техникасы, менеджм

Аркадий Аверченко: Кымбатчылык, ысырапкорчулукка каршы күрөш
Аркадий Аверченко: Кымбатчылык, ысырапкорчулукка каршы күрөш

- Мен өзүмдү сизге тааныштырганыма сыймыктанам: алдыңызда турган кымбатчылыкка жана ысырапкорчулукка каршы күрөшүү үчүн ...

Думан Рамазан: Көч
Думан Рамазан: Көч

АҢГЕМЕ-ПРИТЧА Кубарган куу талаанын чаңын учуруп, узундан-узун чубалжыган көч келет. Ат минген, төөгө жүк арткан, жөө-жалаң адам

Уйгур жазуучусу Абдулжан Азнибакиевдин кыска аңгемелери
Уйгур жазуучусу Абдулжан Азнибакиевдин кыска аңгемелери

ЫЗЫ-ЧУУ Роза гүлү: – Адамдар, үнүңөрдү бир аз басаңдаткыла, бул дүйнөдө бир гана силер бар бекенсиңер! Эл аны адатынча шылдыңдагансып к

Сами Пашазаде Сезаи: Пантомима
Сами Пашазаде Сезаи: Пантомима

АҢГЕМЕ Хасеки[1] тараптагы аягы туюк көчө боюнда жайгашкан үч бөлмөлүү үй мүрзө сыяктуу, тынчтык өкүм с

Сергей Есенин: Жанайымга кат
Сергей Есенин: Жанайымга кат

Эсиңизде, Билесиз сиз бүт баарын: Мен дубалга Жакыныраак турганмын. Туталанып бөлмө ченеп баскансыз Ачууланып бирдемелер Мага карап

Лев Толстой: Хаджи-Мурат
Лев Толстой: Хаджи-Мурат

Лев Николаевич ТОЛСТОЙ (1828–1910) Ясная Полянада графтын үй-бүлөсүндө төрөлгөн. Казань университетинде окуган (бүткөн эмес). 1851–1854-жж....

Юкио Мисима: Гүлкайыр гүлү
Юкио Мисима: Гүлкайыр гүлү

АҢГЕМЕ Чөнтөгүнөн тобун алып, бийик Асманга көкөлөтө ыргытты. Көпкөк, туптунук бийик Асман. Асман топту тосуп алды, куча...

Жоан Роулинг: Гарри Поттер жана сыйкыр ташы
Жоан Роулинг: Гарри Поттер жана сыйкыр ташы

Кыргызчалаган Азиза СУЛАЙМАН Text copyright Ó 1997 БИРИНЧИ БӨЛҮМ Аман калган бала Бирючин аллеяс

Аркадий Гайдар: Абийир
Аркадий Гайдар: Абийир

Кичинекей окуя Нина Карнаухова алгебрадан сабак даярдаган жок жана мектепке барбоону чечти. Бирок ал жумуш убагында шаарда китептер менен сүй

Иван Бунин: Сулуу
Иван Бунин: Сулуу

  АҢГЕМЕ Мамлекеттик палатанын аткаминери, улгайган жесил неме жаш, сулуу аялга, аскер жетекчисинин кызына үйлөндү. Жес

Пантелеймон Романов: Жакшы адамдар
Пантелеймон Романов: Жакшы адамдар

АҢГЕМЕ №6 батирдин тургундары таң каларлыктай ушунчалык жароокер, жагымдуу жана ынтымактуу адамдар эле. Берки четки бөлмөдө т

Антон Чехов: Энөө
Антон Чехов: Энөө

АҢГЕМЕ Жакында мен кабинетиме балдарымды багуучу Юлия Васильевнаны чакырдым. Эсептешүүм керек болчу. – Отуруңуз, Ю...

Мифтер менен жомоктор
Мифтер менен жомоктор

Оожиоозонун жаралышы Котормочунун түшүндүрмөсүнөн... Мифтер менен жомоктор, XVIII кылымда өткөн немис философу Гердер Го...

Топчугүл Шайдуллаева: «Конторская баба»
Топчугүл Шайдуллаева: «Конторская баба»

РАССКАЗ Огонь в доме Зыйнат начинают разводить довольно поздно, когда весь народ уже поужинав, расслабляется у экранов т...

Рюноскэ Акутагава: Береке
Рюноскэ Акутагава: Береке

Жапон тилинен которгон Эгемберди АБДАЗОВ, котормонун редактору Кубантай ЭРНАЗАРОВ. АҢ

Осман Чевиксой: Деңизден келген кыз
Осман Чевиксой: Деңизден келген кыз

АҢГЕМЕ «Жаңы мугалимибиз. Измирден келди" – деп жетекчи тааныштырган. Бою кыска, арыкчырай, ак жуумал, ...

Александр Блок: Скифтер
Александр Блок: Скифтер

“Панмонголизм! Хоть имя дико, Но мне ласкает слух оно”. Владимир СОЛОВЬЕВ Силер – миллион. Биз –...

Сергей Есениндин поэзиясы Эрнис Турсуновдун котормосунда
Сергей Есениндин поэзиясы Эрнис Турсуновдун котормосунда

* * * Сээлдеди эски дарттын сүлдөрү, Сергилеңмин мастык эзбей жүрөктү. Соолуктуруп Тегерандын гүлдөрү, Соо олтурам чайканада күнөстүү. Орустар

Өзбек жазуучусу Холиёр Сафаровдун чакан аңгемелери
Өзбек жазуучусу Холиёр Сафаровдун чакан аңгемелери

ЭНЕ Мектептен келе жатып тайгалак жерге жыгылган мугалим эжеке көп убактан бери үйдө эки буту гипсте жатат. Турайын десе туралбайт, отурайын десе о

Дустбек Сулайманов: Жасалма «миллиардер»
Дустбек Сулайманов: Жасалма «миллиардер»

АҢГЕМЕ – Акчаны качан кайтарасың? – Айттым го берем деп. Мага мынча жабышып калдыңбы? – Берем дегениң качан эле, сен үчү

Франц Кафканын кыска аңгемелери
Франц Кафканын кыска аңгемелери

Акмактардын бирикмеси Бир замандарда акмактардын бирикмеси болуптур,  эми булар  чындыгында акмактар деле эмес,  кадимки эле адамдар. ...

Лаура Лакамара: Апамдын ыры
Лаура Лакамара: Апамдын ыры

Англис тилинен которгон Амирбек АЗАМ уулу АҢГЕМЕ (Сүйүүсү жүрөгүмдү ырдаткан сүйүктүү апам Адр

Ясунари Кавабата: Баскан үндөр
Ясунари Кавабата: Баскан үндөр

АҢГЕМЕ Кафенин экинчи кабатындагы кофе саткан айбанчалуу жайдын эшиги ачылуу турат. Эшиктин жанында аппак кийинген жигит бир нерсе мене

Карел Чапекдин тамсилдери
Карел Чапекдин тамсилдери

КУМУРСКА Кыязы, бул акмактар биздин жолубуздан башка жерге там салганга жер таппай калган окшойт. КОРОЗ Азырынча таң ата элек, анткени мен кабар б

Зордун Сабир: Айлакер ажы
Зордун Сабир: Айлакер ажы

(1937–1998) 1937-жылы Кулжа ооданынын Жаңы-Там айылында туулган. Башталгыч мектепти ошол айылда аяктап, 1957-жылы ...

Дүйнө адабиятында кезиккен эң кыска аңгемелер
Дүйнө адабиятында кезиккен эң кыска аңгемелер

Адабий чөйрөдө эң кыска роман тууралуу анекдот бар. Ал роман болгону үч сөздөн турат. “Төрөлдү. Үйлөндү. Өлдү”. Бир карасаң, чындыгында эле,...

Антон Чехов: Ионыч
Антон Чехов: Ионыч

АҢГЕМЕ Губерниялык С. шаарына келгендер бул жердеги турмуштун бир жактуу эрикме экенине наалый баштаганда, ага актанганс...

Мухаммад Юсуф: Асмандын аягы
Мухаммад Юсуф: Асмандын аягы

Мухаммад ЮСУФ – 1954-жылы 26-апрелде Андижан облусунун Мархамат районунда төрөлгөн. Орус тили жана адабияты инстит...

Өткүр  Хашимовдун алакандай аңгемелери
Өткүр Хашимовдун алакандай аңгемелери

Уткир ХОШИМОВ – 1941-жылы 5-августта Ташкентте туулган. Өзбекстандын эл жазуучусу (1991). Ташкент мамлекеттик унив...

Шерзод Комил Халил: Сөздөр
Шерзод Комил Халил: Сөздөр

Шерзод Комил Халил – 1982-жылы 13-сентябрда Кашкадарыя облусунун Китоб районунда туулган. 1999–2003-жылдары ...

Антон Чехов: Палата №6
Антон Чехов: Палата №6

ПОВЕСТЬ I Оорукананын короосунда уйгак, чалкан жана жапайы кара куурай басып өзүнчө эле токойго айланган талаа менен курчалган чакан чар

Өзбек жаш калемгерлеринин чакан аңгемелери
Өзбек жаш калемгерлеринин чакан аңгемелери

Темурмалик УКТАМОВ: Тарбия Мектептин каршысындагы үй. Атасы эми тили чыккан баласына бир сөздү үйрөтүп жатты: – Ап...

Өзбек жазуучусу Манзура Абдуллаеванын чакан аңгемелери
Өзбек жазуучусу Манзура Абдуллаеванын чакан аңгемелери

Манзура АБДУЛЛАЕВА 1994-жылы 30-октябрда Наманган облусунун Төрөкоргон районунда төрөлгөн. Наманган мамлекеттик универси...

Эрнест Хемингуэй: Көпүрөдө турган чал
Эрнест Хемингуэй: Көпүрөдө турган чал

Англис тилинен которгон Кубантай ЭРНАЗАРОВ, Москва шаары. АҢГЕМЕ Жол боюнда үстү-башы чаң, кырбуусу темир көз айнекчен ч...

Өзбек жазуучусу Нодирабегим Иброхимованын чакан аңгемелери
Өзбек жазуучусу Нодирабегим Иброхимованын чакан аңгемелери

Нодирабегим ИБРОХИМОВА 1989-жылы Фергана облусунун Алты-Арык районунда төрөлгөн. 2011-жылы Өзбекстан мамлекеттик дүйнөлү...

Лао МА: Сүйүү жараткан «1 юань жана 5 мао»
Лао МА: Сүйүү жараткан «1 юань жана 5 мао»

АҢГЕМЕ Университетти бүткөнүбүздүн жыйырма жылдык мааракесине бирге окугандар чогулуп келдик. Салтанаттуу жыйындын алып бару

Өзбек жазуучусу Кучкор Наркабылдын чакан аңгемелери
Өзбек жазуучусу Кучкор Наркабылдын чакан аңгемелери

БҮГҮН Кемпир чай ичип отурат. Бир колунда телефон. Уулу эртең мененки тамакты жеп отурат. Бир колу бош эмес – теле...

Амирбек Азам уулунун көркөм котормосу жөнүндө ой-пикирлер
Амирбек Азам уулунун көркөм котормосу жөнүндө ой-пикирлер

“Адам болуу кыйын, абдан кыйын, бирок колдон келчү иш”. (Губен Гальего) Дүйнө глобалдаштыруу айлампасына бат...

Константин Паустовский: Телеграмма
Константин Паустовский: Телеграмма

АҢГЕМЕ Бул жылы октябрь айы мурунку жылдарга салыштырмалуу суук жана жаанчыл болду. Ушундан улам бири-бирине кыналып жабылган үйлөрдүн

Михаил Булгаков: Псалом
Михаил Булгаков: Псалом

АҢГЕМЕ Биринчи эшиктин артында чычкан кытыратып аткандай, анан абдан сылык адамдын үнү угулду: - Мүмкүнбү? - Кел, келиңиз.

Ясунари Кавабата: Боз торгой
Ясунари Кавабата: Боз торгой

АҢГЕМЕ Таң атпай чырылдап сайраган чымчыктын үнү үйдөгүлөрдүн мазасын алып, уйку бербеди. Эртең мененки тамак учурунда терезени ач

Михаил Булгаков: Морфий
Михаил Булгаков: Морфий

АҢГЕМЕ I Илгери акылдуу бирөө айткан экен, бакыт – ден соолука окшош: ден соолугуң барында аны элес албайсың. А жа...

Жек Лондон: Коңур карышкыр
Жек Лондон: Коңур карышкыр

АҢГЕМЕ Көк шибер шүүдүрүм болгондуктан, аял көлөчүн кийгени үйүнө кирди, кайта сыртка чыкса, аны күтүп турган күйөөсү бардыгын

Лао МА: Лифтке минүү
Лао МА: Лифтке минүү

АҢГЕМЕ Жашыргандан пайда жок, биздин үйдө бардык маселени аялым чечет. Мен муну кемсинүү деп эсептебеймин. Элдин көзүнчө өзүн үйдүн

Эрнест Хемингуэй: Өмүргө тете күн
Эрнест Хемингуэй: Өмүргө тете күн

Англис тилинен которгон Кубантай ЭРНАЗАРОВ, Москва шаары. АҢГЕМЕ Бөлмөгө кирип келип, терезени жапмай болд

Ясунари Кавабата: Анар
Ясунари Кавабата: Анар

Бул кыска аңгемеден жапондорго гана таандык улуттук өзгөчөлүктүн элементтерин байкоого болот. Аңгеме жапондордун өзүнө ө...

Якуб Колас: Тизе бүкпө жазмышыңа калчылдап
Якуб Колас: Тизе бүкпө жазмышыңа калчылдап

2022-жылы Минск калаасында белорус адабиятынын классигинин 140 жылдыгына карата “Якуб Колас дүйнө элдеринин тилдеринде” аттуу жыйнак чыгат....

О`Генри: Сюрприздүү балаты
О`Генри: Сюрприздүү балаты

Англисчеден которгон Таалайбек АБДИЕВ АҢГЕМЕ Ерокини Сары-Чукулдуктун атасы дешчү. Сары-Чукулдук болсо ал

Габриэль Гарсия Маркес: Куба иттин көздөрү
Габриэль Гарсия Маркес: Куба иттин көздөрү

АҢГЕМЕ Кыз мени болгон-бүткөн ынтаасы менен карап турду, а мен мындан мурда аны кай жерден жолуктурганымды эстей албадым. Анын жашылданг

Михаил Булгаков: Караңгылык
Михаил Булгаков: Караңгылык

АҢГЕМЕ Менин туулган күнүмдө бүткүл дүйнө кайда адашкан? Москванын электр фонарлары кана? Элчи? Асманчы? Терезе тышында ...

Эдгар Аллан По: Кара мышык
Эдгар Аллан По: Кара мышык

Англисчеден оодарган Эрмек ШОРУКОВ АҢГЕМЕ Сиздерге айтайын деген окуя төөсү жорго дегендей эле укмуш, ошол эле учурда ой...

Михаил Нуайме: Өтүнүч
Михаил Нуайме: Өтүнүч

НОВЕЛЛА Башкы редактор өзүнө өзү ачууланып, телефон аппаратына асыла кетти. Мына, эки сааттан бери өзү кирген пар

О`Генри: Жомоктогу ханзада
О`Генри: Жомоктогу ханзада

Англисчеден которгон Таалайбек АБДИЕВ АҢГЕМЕ Кырында саат тогуз болду да, күндүзгү азаптуу оор жумуш аяктады. Лена &laqu...

Уильям Фолкнер: Эмили үчүн роза
Уильям Фолкнер: Эмили үчүн роза

АҢГЕМЕ 1. Эмили Грирсон айым кайтыш болгондо, аны акыркы сапарга узатуу зыйнатына шаар эли агылып келди: эркектер урап т...

Ги де Мопассан: Бриллиант мончок
Ги де Мопассан: Бриллиант мончок

НОВЕЛЛА Ал кыз кээде тагдырдын тамашасы менен баягы чиновниктердин үйүндө төрөлүп калган татынакай, көрктүү кыздардын бири эл

Абдулла Орипов: Ичтим тагдыр шарабын ачкыл-кычкыл
Абдулла Орипов: Ичтим тагдыр шарабын ачкыл-кычкыл

10-декабрь күнү Өзбекстан борбору Ташкент шаарында Өзбекстандын Эл акыны, Баатыры Абдулла Ориповдун 80 жылдык мааракеси мамлекеттик жана эл аралы

Михаил Булгаков: Короз саймалуу сүлгү
Михаил Булгаков: Короз саймалуу сүлгү

АҢГЕМЕ Эгерде адам арабада түпкүрдөгү айылдын жолу менен жүрбөгөн болсо, ал жөнүндө кеп кылуу бекер: баары бир түшүнбөйт. А кимдер андайд

Будда: Миңдеген шамдарды бир гана шам менен күйгүзүүгө болот...
Будда: Миңдеген шамдарды бир гана шам менен күйгүзүүгө болот...

Будда (Сиддхартха Гаутама) – рухий устат, диний-философиялык «буддизм» окуусунун жол салуучусу. Анын учкул ойлору, окуучулары менен болгон...

Анвар Амангулов: Багыш
Анвар Амангулов: Багыш

АҢГЕМЕ Аксаргыл түстөгү айбандын жат жана жагымсыз жыты «бур-р» этип мурунга урду. Алдар алынын жетишинче эки колдоп ага ж

Рюноскэ Акутагава: Кэса менен Морито
Рюноскэ Акутагава: Кэса менен Морито

АҢГЕМЕ 1 Түн. Морито улам асмандагы айды карап, жерге төшөлгөн жалбырактарды басып жүрүп, катуу ойго батты. Ал өзү менен...

Михаил Булгаков: Бурганак
Михаил Булгаков: Бурганак

АҢГЕМЕ Кээде жырткыч айбанча улуп, Жаш балача кээде ыйлайт. Бардыгын билген узун кулак Аксиньянын айтымында, бул окуя Ша...

Сабахаттин Али: Хасан чөктү
Сабахаттин Али: Хасан чөктү

Сабахаттин Али – 1907-жылы Болгариянын Гүмилжине аймагындагы Эгридере кыштагында туулган түрк. 1927-жылы Стамбулдагы мугалимдер мектебин аяктап,...

Якуп Кадри Караосманоглу: Көгүчкөн аңчылыгы
Якуп Кадри Караосманоглу: Көгүчкөн аңчылыгы

АҢГЕМЕ - Жоок, көгүчкөндөрүмө тийбегиле, - деди. Улгайып калган чарба ээсинин бул жашоодогу сүйүктүү нерселеринин бири же балким эң

Эрнест Хемингуэй: Чал жана деңиз
Эрнест Хемингуэй: Чал жана деңиз

Жазуучунун «Чал жана деңиз» повести Пулицер (1953) жана Нобель (1954) сыйлыктарына татыктуу болгон. Жазуучу 1961-жылы 21-июнда Кетчумда өзүн...

Ташым Байжиевдин котормосундагы Александр Пушкиндин аңгемеси
Ташым Байжиевдин котормосундагы Александр Пушкиндин аңгемеси

БЕКЕТЧИ Коллежский регистратор, Почта станциясында диктатор. Князь Вяземский Бекетчилерди кимдер каргабаган, кимдер алар...

Пеями Сафа: Көчөдө калган акын
Пеями Сафа: Көчөдө калган акын

АҢГЕМЕ Бир кафеге кирип таңды атырып же отелге барып жатуу керек. Кыла турчу башка айласы жок. Жарым сааттан бери Таксим менен Галатасара

Михаил Булгаков: Мен адам өлтүргөм
Михаил Булгаков: Мен адам өлтүргөм

АҢГЕМЕ Доктор Яшвин ууртун тарта жылмайган болуп: - Календардын барагын айырса болобу? Саат туура 12 болду, демек, экиси...

Алиаббас: Керооз кемпир
Алиаббас: Керооз кемпир

АҢГЕМЕ 1957-жылы Нахичеван автономиялык областында туулган. Азербайжан мамлекеттик университетинин филологиялык факультети

Чыңгыз Айтматов: Деңиз бойлой жорткон ала дөбөт
Чыңгыз Айтматов: Деңиз бойлой жорткон ала дөбөт

ПОВЕСТЬ   Владимир САНГИГЕ Шыбаттуу ным каалгып, ызгаар суук кычырата тиштеген көр түбүндө

Киплинг Редьярд: Мухаммед-диндин өмүрү
Киплинг Редьярд: Мухаммед-диндин өмүрү

Кандай адамды бактылуу адам дейбиз? Үйү толо чалынып-жыгылып, бирде ыйлап, бирде күлүп, тыным албаган, ботала болуп мойто

Валентин Берестов: Жолду кантип табуу керек
Валентин Берестов: Жолду кантип табуу керек

АҢГЕМЕ Балдар токойчу чоң атасыныкына конокко бармай болушту. Баратып адашып калышты. Караса бактан бакка секирип Тыйын чычкан жүргөн эк

Стефан Цвейг: Түштүк уюл үчүн күрөш
Стефан Цвейг: Түштүк уюл үчүн күрөш

“Адамзат тарыхындагы олуттуу бурулуштар” түрмөгүнөн: Тарыхый көз ирмемдер (Капитан Скотт 90 кеңдик 16-январь...

Мустай Каримдин ырлары Салижан Жигитовдун котормосунда
Мустай Каримдин ырлары Салижан Жигитовдун котормосунда

ЫРДАЛГАН БИР ЫР МАГА Бул ырды ырдачу экен Мени апам терметкенде. Бул ырды айтып берген Алыска мен кеткенде. Апамын ошол ырын Көңүлгө бек

Альберт Эйнштейндин бардык байлар колдонор акылман ойлору
Альберт Эйнштейндин бардык байлар колдонор акылман ойлору

Улуу физик илимдин гана даанышманы болбостон, ал психологияны да мыкты билген жана Аалам кайсы мыйзам менен жашаарын мыкты түшүнгөн. Эйнштейн физика...

Диляра Тасбулатова: СССРдагы секс жана баш таңмай
Диляра Тасбулатова: СССРдагы секс жана баш таңмай

Меймананага бара албайсың: паспортуңдагы үйлөнгөнүң тууралуу штампты текшеришет. Үйдө болбойт (түшүнүктүү да). Менин бир таанышым подъезде  болуп...

Жозеф Редьярд Киплинг: Сүйүү жебеси
Жозеф Редьярд Киплинг: Сүйүү жебеси

Жозеф Редьярд Киплинг 1865-жылы Бомбейде жарык дүйнөгө келген (Индия ал кезде Улуу Британиянын колониялык башкаруусунда болгон). Көп кырдуу жа

Стефан Цвейг: Эльдорадонун ачылышы
Стефан Цвейг: Эльдорадонун ачылышы

“Адамзат тарыхындагы олуттуу бурулуштар” түрмөгүнөн: Тарыхый көз ирмемдер (И. А. Зутер, Калифорния, январь 1848-ж. НОВЕЛЛА

Диляра Тасбулатова: Адабий сынчы Василий тууралуу эки аңгеме
Диляра Тасбулатова: Адабий сынчы Василий тууралуу эки аңгеме

1. Адабий жолугушу Ушул жайда апам ооруп калып, мен күн сайын ооруканага каттап калдым. Оорукананын короосундагы тамеки чегүүчү жерде эркектер отур

Ханс Кристиан Андерсен: Оттук таш
Ханс Кристиан Андерсен: Оттук таш

Ханс Кристиан АНДЕРСЕН (1805–1875) – Дания жазуучусу, улуу жомокчу. Алгачкы чыгармачылыгын ыр жазуу менен баштаган («Өлүм алдындагы бала»...

Стефан Цвейг: Кайтып келгис көз ирмем
Стефан Цвейг: Кайтып келгис көз ирмем

“Адамзат тарыхындагы олуттуу бурулуштар” түрмөгүнөн: Тарыхый көз ирмемдер (Ватерлоо 1815-жыл, 18-июнь) НОВЕЛ...

Рюноскэ Акутагава: Жөргөмүш желеси
Рюноскэ Акутагава: Жөргөмүш желеси

АҢГЕМЕ Бир жолу Будда өзү жалгыз бейиштин шалбаасында сейилдеп жүрдү. Шалбаанын баардык жерин акактай аппак суугалдактар

Стефан Цвейг: Бейтааныш аялдын каты (шедевр)
Стефан Цвейг: Бейтааныш аялдын каты (шедевр)

Австриялык атактуу жазуучу Стефан Цвейг 1881-жылы Вена шаарында туулган. Адабиятка эрте аралашып, он тогуз жашында алгач...

Михаил Зощенко: Эстен кеткис окуя
Михаил Зощенко: Эстен кеткис окуя

АҢГЕМЕ Бир кызматкердин келинчеги майда буржуазиянын үй-бүлөсүнөн чыккан абдан эле жаш жана бардыгын билүүгө дилгир айым бир а

Ги де МОПАССАН: Эки дос
Ги де МОПАССАН: Эки дос

НОВЕЛЛА Париж камалып, ачкадан азып, онтоп турган кез. Тамдардын чатырындагы тараанчылар күндөн-күнгө азайып, арыктар да ээнсир

Санжар Эралиевдин котормосундагы «Адам+» өзбек тилинде
Санжар Эралиевдин котормосундагы «Адам+» өзбек тилинде

ПОВЕСТЬ Ўлжабой Шокир: Одам+ "Одам+" деб номланган ушбу қисса муаллифнинг трансгендер ўғлининг ҳаёти ва ЛГБТ ҳ...

Садриддин Айни: Микробдор
Садриддин Айни: Микробдор

Дүйнөнү каптаган таажывирусу учурунда илгери Орто Азия элдери түрдүү эпидемияларга каршы кандай күрөшкөн деген суроо кээ бир жарандарды кызытыруусу мүмкүн. А

Пабло Неруда: Караңгыдагы монолог
Пабло Неруда: Караңгыдагы монолог

П.Неруда 1904-жылы Чилинин Парраль шаарчасында туулган. Акын, дипломат жана саясый ишмер болгон. «Элдердин ортосун...

Ясунари Кавабата: Канарейкалар
Ясунари Кавабата: Канарейкалар

АҢГЕМЕ «Жаным! Сага кат жазбайм деген убадамды бузууга аргасызмын. Бирок сага мындан башка кат жазбаймын. Анткеним...

Решат Нури Гүнтекин: Туюк махабат
Решат Нури Гүнтекин: Туюк махабат

АҢГЕМЕ Расим бир күнү кечке маал мектептен келип, бир кат таап алды. Өзүнө келиптир. Ичинде гүлдүү баракка жазылган ушул...

Михаил Зощенко: Баасын бычып баш кошуу
Михаил Зощенко: Баасын бычып баш кошуу

АҢГЕМЕ Мурда, - дейт Григорий Иванович, - бардыгы жөнөкөй эле. Күйөө болчулар үчүн бардыгы алаканг

Стефан Цвейг: Бир түнгө жаралган гений (шедевр)
Стефан Цвейг: Бир түнгө жаралган гений (шедевр)

“Адамзат тарыхындагы олуттуу бурулуштар” түрмөгүнөн: Тарыхый көз ирмемдер (Марсельеза, 25-апрель 1792-жыл) 1...

Карел Чапек: Мырза Гиршанын жоголушу
Карел Чапек: Мырза Гиршанын жоголушу

АҢГЕМЕ — Жаман эмес, — деди мырза Тауссиг, — бирок, аңгемеңиздин бир кемчилдиги бар экен, анткени бул окуя Прагада болбо

Орхан Памук: Адамдын үйү – курсагы тойгон,  жүрөгү соккон жер
Орхан Памук: Адамдын үйү – курсагы тойгон,  жүрөгү соккон жер

Адамдын башка мүмкүнчүлүктөрү болуп турганына карабастан  алардан баш тартып,  дайыма бир киши менен кумарга б...

Михаил Салтыков-Щедрин: Абийир жоголду
Михаил Салтыков-Щедрин: Абийир жоголду

ЖОМОК Абийир жоголду. Эл мурдагыдай эле көчөлөрдө, театрларда топурап жүрүштү; кээде бири кубалап, бири качып, кээде бири

Фёдор Достоевский: Кызык адам түш көргөндө
Фёдор Достоевский: Кызык адам түш көргөндө

АҢГЕМЕ I Мен кызыктай кишимин. Эми алар мени жинди аташчу болду. Аларга мурдагыдай кызык бойдон кала бербесем, мурдумдун...

Амброз Бирс: Үкү-Сай көпүрөсүндө болгон окуя
Амброз Бирс: Үкү-Сай көпүрөсүндө болгон окуя

АҢГЕМЕ 1 Алабаманын[1] түндүк бөлүгүндө жайгашкан темир жолдун көпүрөсүндө бир киши алты-жети арыш ылдыйда шар аккан суу...

Антон Чехов: Тергөөчү
Антон Чехов: Тергөөчү

АҢГЕМЕ Ажайып бир жаздын түшкү чээнинде өлүктү талдоо үчүн округдун доктуру менен сотт

Рюноскэ Акутагава: Мурун (шедевр)
Рюноскэ Акутагава: Мурун (шедевр)

Жапондун улуу жазуучусу Рюноскэ Акутагаванын (1892 – 1927) көрүнүктүү жазуучу болуп калыптанышына жапон жазуучулар...

Константин Паустовский: Форель чабак урган булак
Константин Паустовский: Форель чабак урган булак

АҢГЕМЕ Адам баласынын ички сезиминин арманда калган бир көрүнүшүн, Наполеон маршалдарынын биринин тагдырын сиздерге айтып бе

Радьяр Киплинг: Моти-Гажд, козголоңчу
Радьяр Киплинг: Моти-Гажд, козголоңчу

АҢГЕМЕ Бир мезгилдерде Индияда чер токойду тазалап, тазаланган аянтка кофе дарактарын отургузгузгусу келген плантатор жа...

Франц Кафка: Чындыгында акын адам башкаларга караганда алда канча алсыз
Франц Кафка: Чындыгында акын адам башкаларга караганда алда канча алсыз

Франц Кафка – немис жазуучусу, ойчулу, XX кылым адабиятынын көрүнүктүү өкүлдөрүнүн бири. Жазуучунун эмгектеринин көбү ал дүйнөдөн өткөндөн кийин...

О'Генри: Салттын урматына
О'Генри: Салттын урматына

АҢГЕМЕ Ар бир жылдын бизге тиешелүү бир күнү бар. Бул күнү биз көчөдө эмес, жылуу-жумшак үйлөрдө чоңойгон америкалыктар, өзүбүз ту

Лев Толстой: Емельян малай жана добулбас
Лев Толстой: Емельян малай жана добулбас

Жомок Емельян бир кожоюндукунда  малай  жүрчү. Ал талааны аралай жумушка баратып, алдынан ыр

Али Сабахаттин: Ханенде Мелек
Али Сабахаттин: Ханенде Мелек

АҢГЕМЕ Кофе кайнатчу очокко бараткан жолдогу эшиктин жанында үстүңкү бети шырдак,  этек жагына

Михаил Зощенко: Сүйүү
Михаил Зощенко: Сүйүү

АҢГЕМЕ Оюн-зоок кечеси абдан кеч бүттү. Төшүндө алып баруучунун банты тагыл

Михаил Веллер: Нева проспектисинин уламыштары
Михаил Веллер: Нева проспектисинин уламыштары

ПОВЕСТЬ Россия империясынын биринчи жана даңктуу көчөлөрүнүн бири, символго айланган хан көчө, борбор калаа ак

Михаил Салтыков-Щедрин: Жинди
Михаил Салтыков-Щедрин: Жинди

АҢГЕМЕ Бул окуя тээ илгери, Буурчак падышанын убагында болуптур: акылдуу ата-энеден бир жинди бала туулат. Иванушка &nbs...

Валентин Распутин: Кемпир
Валентин Распутин: Кемпир

АҢГЕМЕ Ал ичээр суусу түгөнө жаздап, көргө буту салаңдап турган кемпир болучу. Жүзүн каптаган бырыштардын терең кеткен к...

Эмир Калкан: Жайлоо гүлү
Эмир Калкан: Жайлоо гүлү

АҢГЕМЕ  Түнкүсүн толукшуган аппак айдын, күндүзү чоктой кызарган күндүн алдында жүргөн йөрүк

Али Сабахаттин: Асфальттуу жол
Али Сабахаттин: Асфальттуу жол

АҢГЕМЕ (Айылдык мугалимдин күндөлүгүнөн...) Станциядан шаардын борборуна бара турган жү

Манфред Кибер: Наркы жээк
Манфред Кибер: Наркы жээк

АҢГЕМЕ Бир заманда алыскы өлкөлөргө каттап, ал тараптан жалаң гана өтө сейрек кездешүүчү өзгөчө, укмуштуу буюмдарды ...

Иван Тургенев: Кара жумушчу жана ак кол
Иван Тургенев: Кара жумушчу жана ак кол

Кара жумушчу: Эмнеге эле бизге жармашып калдың? Деги сага эмне керек? Сен биздикилерден эмессиң...  Жогол мындан! Ак кол: Мен силерге өз кишимин,...

Расул Гамзатов: Күчтүүлөр эч качан көз карашын сатпайт
Расул Гамзатов: Күчтүүлөр эч качан көз карашын сатпайт

Жазуучу менен чыгармачылыктын ортосунда сүйүүсүз нике болушу мүмкүн эмес. Турмушта жеңе-желписинин жетеги менен үйлөнгөн...

Мартин МакДонах: Дүйнөдө жок сулуу
Мартин МакДонах: Дүйнөдө жок сулуу

Мигранттык жашоонун негизинде сүйүү темасына арналган бул чыгарманын түпнускадан котормосун айылда мигрант ата-энесин кү...

О`Генри: Жүрѳктѳр жана колдор
О`Генри: Жүрѳктѳр жана колдор

АҢГЕМЕ «Жүрѳктѳр жана колдор» алгач 1902-жылы жарык кѳргѳн. Ал О`Генринин ѳз жашоосунан алынган. Ѳзүнүн чыны...

Михаил Зощенко: Байкуш Лиза
Михаил Зощенко: Байкуш Лиза

АҢГЕМЕ Кара торусунан келген, сулуу сымак, өзүн акылдуу санаган жаш келин ушул жы

О’Генри: Барымта тѳлѳмү
О’Генри: Барымта тѳлѳмү

АҢГЕМЕ Башында бардыгы ойдогудай сезилген: мен айтып бергиче аярлай тургула. Билл Дрискол экѳѳбүз

Азиз Несин: Токтой тур, не болорун көрөбүз
Азиз Несин: Токтой тур, не болорун көрөбүз

АҢГЕМЕ Босфор тарапта Кара-Деңизге жакын Анадолуда деңиз жээгинде жайгашкан кичинекей чайхана... Ал чайха

Осман Чевиксой: Бош хамал[1]
Осман Чевиксой: Бош хамал[1]

АҢГЕМЕ Жазуучу, түрк адабияты боюнча методикалык китептердин автору. Түркиянын Чорум районуна караштуу

Ги де Мопассан: Шуру
Ги де Мопассан: Шуру

НОВЕЛЛА Ал Ай десе Айдай чырайлуу, Күн десе Күндөй сулуу, тагдырдын жазмышы менен төрөлөрдүн тукумунан төрөлө к

Расул Гамзатов: Идея – бул туу, аны көздөн далдаа жашырууга болбойт
Расул Гамзатов: Идея – бул туу, аны көздөн далдаа жашырууга болбойт

Расул Гамзатовдун “Менин Дагстаным” китебиндеги учкул ойлор. Китепти кыргыз тилине которгон Аман Токтогулов ...

Тарык Бугра: Биздин уул
Тарык Бугра: Биздин уул

АҢГЕМЕ Таң агарып келе жаткан эле. Аялым терезенин жанында отурган экен. Таңды ушул жерде отуруп атырыптыр. - Сен жаткан...

Аль Пачино: Бийлик алсыздарды чарчатат
Аль Пачино: Бийлик алсыздарды чарчатат

*      *     * Чынчыл болуу коркунучтуу. *      *     * Жаңы...

Эрнест Хемингуэй: Индей айылы
Эрнест Хемингуэй: Индей айылы

АҢГЕМЕ Көл жээгинде дагы башка кайык турат. Эки индеец эркек аларды күтүп турушуптур. Ник менен атасы кайыкка олтурар за...

Имдат Авшар: Чыбык аттар (шедевр)
Имдат Авшар: Чыбык аттар (шедевр)

Имдат Авшар – “Евразия” жазуучулар коомунун мүчөсү, Түркиянын Кыршехир облусуна караштуу Каман районун...

Лев Толстой: Ильяс (шедевр)
Лев Толстой: Ильяс (шедевр)

АҢГЕМЕ Уфа губерниясында Ильяс аттуу башкыр жашачу. Атасы мураска көп деле байлык калтырбай, аны үйлөнтүп, ошол эле жылы...

Ахмет Хамди Танпынар: Жол
Ахмет Хамди Танпынар: Жол

АҢГЕМЕ Күтүлбөгөн жерден ордунан турду,  поездин терезесинен колун жаңсады: - Мына,  көрүп жаткан кичи

Бярне Рейтер: Принцесса, Күн, Ай жана жылдыздар
Бярне Рейтер: Принцесса, Күн, Ай жана жылдыздар

Эчендеген жылдар мурда Кытайда байманасы ташыган бир император жашайт. Анын алтын-дилдеси менен көөхар-берметине асмандагы бардык жылдыздарды сатып алса...

Проспер Мериме: Таманго
Проспер Мериме: Таманго

НОВЕЛЛА Капитан Леду мыкты моряк эле. Ал кызматын жөнөкөй матростон баштап, кийин рулевойдун жардамчысы болду.

Марк Твен: Калаверастагы секирген атактуу ташбака
Марк Твен: Калаверастагы секирген атактуу ташбака

АҢГЕМЕ Досторумдун бирөөсү, эски досу Леонидас В. Смайл жөнүндө маалымат алуу үчүн Калаверас шаарындагы Ангелс

Махтымкули Фрагинин ырлары Амирбек Азам уулунун котормосунда
Махтымкули Фрагинин ырлары Амирбек Азам уулунун котормосунда

Боордош эл адабиятынын ири өкүлү Махтымкули Фраги (1724-1807) түркмөн адабиятынын классик акыны жана философу. Улуу акын...

Оскар Уайльд: Булбул менен Роза
Оскар Уайльд: Булбул менен Роза

ЖОМОК — Эгерде мен ага кызыл роза алып келип берсем, ал мени менен бийлейм деди, – ыйламсырады Студент, – бирок мен

Атактуу Афанасий Фет Кожогелди Култегиндин котормосунда
Атактуу Афанасий Фет Кожогелди Култегиндин котормосунда

Атаңгөрү-ай десе, 19-кылымдагы орустун арзуу-ашыклыгын кара, ошол арзуу-ашыклыктын адеп-ахлактуулугун, ыймандуулугун кара! Жок дегенде өбүшүү да ч

Жек Лондон: Жалганчы Нам-Бок
Жек Лондон: Жалганчы Нам-Бок

АҢГЕМЕ Жерден чыккандай үн жаңырды: - Кайык! Кайык келатат! Чын эле, ичинде киши бар экен! Карасаңар, ал кала

Лев Толстой: Адилет сот
Лев Толстой: Адилет сот

ЖОМОК Алжирдин падышасы Баукас, анын шаарларынын биринде адилет сот бар, ал чындык менен жалганды жаземдебей би

Марк Твен: Оомат
Марк Твен: Оомат

АҢГЕМЕ Өз доорунун эң атактуу аскеринин урматына кечки тамак үчүн Лондрага келдим. Бул адамдын чыныгы атын жана

Фредерик Браун: Эгер душман арбыса
Фредерик Браун: Эгер душман арбыса

АҢГЕМЕ Сэнгстрем «Дарыкана» деген көрнөгү бар үйгө баш бакты. Мында ырай-жороюна караганда жөнөкөй, кай ку

Михаил Зощенко: Кырсык
Михаил Зощенко: Кырсык

АҢГЕМЕ Сасык Көлмө кыштагынын тургуну, фамилиясы Глотов Егор Иваныч деген киши ат сатып алам деп эки жыл акча чогултту. ...

Харуки Мураками: Отуз эки жаштагы Day tripper[1]
Харуки Мураками: Отуз эки жаштагы Day tripper[1]

АҢГЕМЕ Мен, отуз экидемин, кыз болсо он сегизде. Ой токтотуп айырмасын эстей калсаң, көзүң караңгылай түшөт.

Аркадий Аверченко: Индустриянын рыцары
Аркадий Аверченко: Индустриянын рыцары

АҢГЕМЕ Экөөбүздүн биринчи таанышуубуз, ал экинчи кабаттагы ижаралардын терезелеринин бири

Брайн Ленгфорд: Өнөкөттүн балакети
Брайн Ленгфорд: Өнөкөттүн балакети

АҢГЕМЕ Поезд бир калыпта зымырайт. Анын коридорунда келаткан Мартин Форндайк бош купедеги орундукка көчүк баст

Эрнест Хемингуэй: Френсис Макомбердин кыска бактылуу жашоосу
Эрнест Хемингуэй: Френсис Макомбердин кыска бактылуу жашоосу

АҢГЕМЕ Нанүштө кылар учур келди, калбаат түр көрсөтүп, тамак иччү кош кабат жашыл кендир бастырманын астында чо

О`Генри: Кара көйнөк
О`Генри: Кара көйнөк

АҢГЕМЕ Бир жолу кечинде Энди Донован Экинчи авенюдагы бардык турмушка керектүү эмеректер менен жабдылган бөлмөсүнөн тү

Лев Толстой: Ыйман сыры
Лев Толстой: Ыйман сыры

(Басылып чыкпаган чыгарманын кириш сөзү) I Мени чокундурушкан жана православие дининде тарбиялангам. Мага анын окуу

Фридрих Ницше: Эркек эмне үчүн эки нерсени каалайт?
Фридрих Ницше: Эркек эмне үчүн эки нерсени каалайт?

Фридрих Вильгельм Ницше (1844-1900), немис ойчулу, композитор, акын, өз алдынча философия илиминин негиздөөчүсү. Аялга б...

Михаил Зощенко: Аристократка
Михаил Зощенко: Аристократка

АҢГЕМЕ Досторум, мен шляпачан катындарды көбеле жактыра бербейм. Эгерде аялдын башында шляпасы, бутунда жибек байпагы, ж

Рэй Брэдбери: Бир күндүк жай
Рэй Брэдбери: Бир күндүк жай

Рэй Дуглас Брэдбери (1920–2012) – америкалык жазуучу. Бир нече аңгеме, повесть жана романдардын автору. Жазуучулук атак-даңкты ага илимий-ф

Александр Куприн: Демир-Кая
Александр Куприн: Демир-Кая

Чыгыш легендасы Жел жок. Бүгүн деңиз үстүндө түнөп калганга туура келет окшойт. Ж

Михаил Зощенко: Диктофон
Михаил Зощенко: Диктофон

АҢГЕМЕ Бу америкалыктарың шумдук калк экен го! Буларың не деген таң каларлык ачылыштарды жасаган жок да, эмнелерди гана о

Василь Быков: Бөрүлөрдүн үйүрү
Василь Быков: Бөрүлөрдүн үйүрү

ПОВЕСТЬ 1 Кенен ачылган темир дарбазадан жөөлөшүп чыккан элдин арасына кыпчылып, Левчук вокзалдын алдынд

Габриэль Гарсиа Маркес: Ыйык кыз
Габриэль Гарсиа Маркес: Ыйык кыз

АҢГЕМЕ Маргарито Дуартени кайрадан жыйырма эки жылдан кийин кезиктирдим. Мен аны Трастевер кварталынын

Роберт Грин: Согуштун 33 ыкмасы
Роберт Грин: Согуштун 33 ыкмасы

Эгер бир нерсеге жетүүнү кааласаң же кандайдыр бир максатка умтулсаң, анда ага жетиш үчүн салгылашууга даяр бол. Бул туура согуш жүргүзүүгө багытталган кайра тар

Михаил Зощенко: Продукциянын сапаты
Михаил Зощенко: Продукциянын сапаты

АҢГЕМЕ Менин тааныштарымдыкында, Гусевдердикинде, Берлинден келген немис жашады. Бөлмө жалдап, эки айга жакын турду. Кан...

Максим Горький: Сокурлар жөнүндөгү ыр
Максим Горький: Сокурлар жөнүндөгү ыр

АҢГЕМЕ Жайкы күндөрдүн биринде кечке жуук шаардын чет-жакасындагы ийри, кууш көчөлөрдүн эскилиги жете чирип ба

Михаил Зощенко: Башаламандык
Михаил Зощенко: Башаламандык

АҢГЕМЕ Бир аз мурун бир урматтуу жолдош, Кульков Федор Алексеевич, бюрократчылыкка каршы күрөшө турган усулду сыноодон ө...

Пётр Проскурин: Азгырыктуу саатта
Пётр Проскурин: Азгырыктуу саатта

АҢГЕМЕ Илхам дайыма сүйүүдөн да, ажалдан да бийик турат, ал жумалап, айлап, кээ бирде он жылдар бою, ал ту

Туура эместигин билип туруп эмне үчүн үрп-адаттан чыкпайбыз?
Туура эместигин билип туруп эмне үчүн үрп-адаттан чыкпайбыз?

Блез ПАСКАЛЬ – (1623-1662), француз окумуштуусу, философ   Канчалаган канкорду өлүм жазасына тартабыз, ошол туу

Михаил Зощенко: Акыркы аңгеме
Михаил Зощенко: Акыркы аңгеме

АҢГЕМЕ Революциянын акыркы жылдарында биздин үйдө мындай бир өзгөчө окуя болду. Үй эбегейсиз чоң эле. Беш кабат болучу. ...

Ги де Мопассан: Талаада
Ги де Мопассан: Талаада

НОВЕЛЛА Октав Мирбого арналат Дарылануучу чакан шаарчанын четиндеги дөбөнүн түбүндө эки күркө т

Иван Бунин: Күзүндө
Иван Бунин: Күзүндө

АҢГЕМЕ I Мейманканада бир саамга жымжырттык өкүм сүрдү, мындан пайдаланган ал ордунан туруп мага

Аял эч качан бир гана эркекке каниеттенбейт
Аял эч качан бир гана эркекке каниеттенбейт

Маргарита НАВАРРСКАЯ – (1492-1549), «Гептамерон» сүйүү новеллаларын жазган Наварра королевасы Көрүнгөн аялга чөгөлөп сыйынганча...

Абулкасым Фирдоуси: Сиявуш жөнүндө дастан
Абулкасым Фирдоуси: Сиявуш жөнүндө дастан

Баян башы Зээниң тунук, шыктуу болсоң каламга, дастан жайын даңазалап баянда.   Тең уюган жүрөк менен акылы, жазат ...

Уильям Фолкнер: Кургакчыл сентябрь
Уильям Фолкнер: Кургакчыл сентябрь

АҢГЕМЕ I Жаансыз алтымыш эки күндөн кийинки алоолонгон сентябрь айындагы күүгүмдө Минни Купер менен ындыкара тууралуу сө...

Иван Крыловдун тамсилдери Аман Токтогуловдун котормосунда
Иван Крыловдун тамсилдери Аман Токтогуловдун котормосунда

Үкү менен Эшек Сокур Эшек адашты токойдогу жолдон, (Ал бир алыс сапарга чыкмак болгон). Түн киргенде туруп калды темселе...

Ги де МОПАССАН: Кайырчы
Ги де МОПАССАН: Кайырчы

НОВЕЛЛА Бул байкуш кайырчы майып болгону менен бир убактарда ал деле жакшылык көргөн. Он беш жашында Варвиллдин чоң жолу...

Швед эл жомогу: Туулган үйдүн мыгы
Швед эл жомогу: Туулган үйдүн мыгы

Бир кедей дыйкан аялы менен жашаптыр. Алардын Матс, Петер жана Свенд аттуу үч уулу бар экен. Бир жылы жерди кургакчылык ...

Мукагали Макатаев: Эртең биз жол жүрөбүз
Мукагали Макатаев: Эртең биз жол жүрөбүз

ЭРТЕҢ БИЗ ЖОЛ ЖҮРӨБҮЗ Жашың бар, жигит-бозой, чалдарың бар. Эртең биз жол жүрөбүз, камданыңдар. Жол узак, бийик ашуу, сапар алыс, Ж

Саид АХМАД: Кыштан калган каргалар
Саид АХМАД: Кыштан калган каргалар

Өзбек эл жазуучусу Саид Ахмад Хусанходжаев 1920-жылы 5-декабрда Ташкент шаарында туулган. Бир нече романдардын автору. Өзбекстан эл жазуучусу. Өз чыгармаларын...

Рюноске Акутагава: Сыйкырдын керемети
Рюноске Акутагава: Сыйкырдын керемети

НОВЕЛЛА Жамгырлуу күздүн кечи эле. Мени алып бараткан Рикша Оморинин тик дөңсөөлөрү менен бирде өйдөгө чыкса, бирде ыл

Франц КАФКА: Өкүм
Франц КАФКА: Өкүм

Дүйнөлүк адабияттан Австро-Венгриянын Прага  шаарында  еврей бүлөсүндө  туулган (1883–1924). ХХ кылымдагы  көрүнүктүү немис 

Лев ТОЛСТОЙ: Жасалма купон
Лев ТОЛСТОЙ: Жасалма купон

ПОВЕСТЬ 1 БИРИНЧИ БӨЛҮМ I Казналык палатанын председатели, ашкан ак жүрөк, ушунусу мен

Эдгар Аллан По: Чыркыраган жүрөк
Эдгар Аллан По: Чыркыраган жүрөк

АҢГЕМЕ Бул чындык! Ооба, ошондо тим эле ширеңке чагып жиберсе, жалбырттап күйүп кетчүдөй, ичимдеги жиним ашынган абалда ...

Алексей Слаповский: Көк кытан
Алексей Слаповский: Көк кытан

АҢГЕМЕ Орефьев эгерде ал түшүндө өлүп калчу болсо сындырып убара болушпасын деп түнкүсүн дарбазаны жаппай жатч

Мерих Гүнай: Уулумун атасы
Мерих Гүнай: Уулумун атасы

АҢГЕМЕ Анын үйгө эрте келген күнүнүн саны көп эмес эле. Түн бир оокумдан мурун келчү эмес. Кеч курун үйүбүздүн те

Иван Бунин: Архив иши
Иван Бунин: Архив иши

АҢГЕМЕ Ошол Фисун аттуу күлкүлүү чал биздин губерниянын жергиликтүү башкармалыгынын архивин жетектечү. Биздей жаш кызмат...

Ханс Кристиан АНДЕРСЕН: Оттук таш
Ханс Кристиан АНДЕРСЕН: Оттук таш

Ханс Кристиан АНДЕРСЕН (1805–1875) – Дания жазуучусу, улуу жомокчу. Алгачкы чыгармачылыгын ыр жазуу менен баштаган («Өлүм алдындагы бала»...

Өмер СЕЙФЕТТИН: Жаз жана көпөлөктөр
Өмер СЕЙФЕТТИН: Жаз жана көпөлөктөр

1884-жылы Гёненде туулуп, 1920-жылы Стамбулда өлгөн. Түрк адабиятындагы “түркчүлүк” агымынын түптөөчүсү жана аңгеме жаатынын негиз салуучусу.

Назым ХИКМЕТ: Үч жигит жөнүндө жомок
Назым ХИКМЕТ: Үч жигит жөнүндө жомок

Менин уулума биринчи жомок Балам, бар экен, жок экен, дүйнөнүн үч жак четинде, бири биринен алыста, бир курактагы, бойлору да тең үч жигит жашапт

Николай Гоголь: Шинель
Николай Гоголь: Шинель

1809-жылы 20-мартта Полтава  губерниясындагы Миргород уездинин Великие Сорочинцы деген  жеринде туулган. Адаби...

Анар Рзаев Расул оглы: Алфавит
Анар Рзаев Расул оглы: Алфавит

АҢГЕМЕ Мен анда кичинекей элем. Мектеп босогосун да аттай элекмин.  Окуганды, жазганды билбейм.  Өз атымда д

Екатерина Карганова: Бийик үн издеген жөжө
Екатерина Карганова: Бийик үн издеген жөжө

Күндүн алгачкы нуру жол аркылуу жүгүрүп келип, тосмодон секирип өтүп, карагаттын түбүн карады. Ал жерде өскөн жашыл шибердин үстүндө апакай жумуртка жаткан.

Линда Бут Свини: Шамалдын учуру
Линда Бут Свини: Шамалдын учуру

Башталган кезде бороону: Морлордун чыгып обону. Кайчылдап каалга, терезе Карайбыз сыртты оболу. Теле-экран чырт-чурт чер...

Шелдон Оберман: Эс алгысы келген шамал
Шелдон Оберман: Эс алгысы келген шамал

ЖОМОК Борошо дүйнө кезип, эс алчу орун издеп жүрдү. Өмүр бою жердин чар тарабын калтырбай чапкылап жүрүп, чарчап бүтүп, карылыгы

Валентин Распутин: Аялдардын сүйлөшүүсү
Валентин Распутин: Аялдардын сүйлөшүүсү

АҢГЕМЕ Кыш ортологон ченде Вика алыскы айылдагы чоң энесиникине аргасыз келип калды. Он алты жашында боюнан алдыруу оңой...

Йашар Кемал: Шахан Ахмед
Йашар Кемал: Шахан Ахмед

АҢГЕМЕ Ал өзөндөн чыгып бүкүрөйө илкий басып келатканда, аялы жана эки кызы аны те алыстан эле көрүшкөн. Алар ку

Түркиянын учурбап акыны Кенан Чарбоганын ырлары Кожогелди Култегиндин котормосунда
Түркиянын учурбап акыны Кенан Чарбоганын ырлары Кожогелди Култегиндин котормосунда

КЕНАН ЧАРБОГА 1983-жылы Түркиянын Сивас өрөөнүндө төрөлгөн.  Болу шаарындагы Абант Иззет Байсал университетинин Педагогика факультетин бүтүргөн. Азыр...

Кайыккан жандын азабы
Кайыккан жандын азабы

Хафиз Кызгалдак каптап көрүстөн ичи жаңырган, Түпкүрдөн эми чыкпайсың гүлдөй жер жарып. Жолоочу кезде жоголуп, кайра таб...

Омар Хайям рубаилери
Омар Хайям рубаилери

Биз бүгүн Чыгыштын орто кылымдагы улуу акыны, философу жана  окумуштуу-математик,  астроному Омар Хайямдын бүткүл дүйнөгө таанымал рубаилерин

Ги де Мопассан: Элет күндөрүнүн таржымалы
Ги де Мопассан: Элет күндөрүнүн таржымалы

НОВЕЛЛА Аба ырайы сопсонун, фермадагылар демейдегидей эрте түштөнүп, элдин баары талаага кетишкен эле. Үй

Эрнис Асек уулунун котормосундагы Конфуцийдин осуяттарынан
Эрнис Асек уулунун котормосундагы Конфуцийдин осуяттарынан

Устат айтты эле: - Эгерде элди бир гана мыйзамдар менен башкарып, тартипти күч менен кармап, жаза менен коркутсаң, анда ...

Башкыр эл дастаны: Урал Баатыр
Башкыр эл дастаны: Урал Баатыр

Илгери өткөн заманда, киши аягы баспаган, канаттуу учуп өтпөгөн, бир тарабын карасаң, талдырып көз жетпеген, жээгинен толкун кетпеген, чалкыган деңиз суу баскан, б

Нодар Думбадзе: Кан
Нодар Думбадзе: Кан

АҢГЕМЕ Кармаган ит балыктарын ичке жипке тизип алып, дарактын көлөкөсүндө башын көтөрбөй чачын алдырып шылкыйып отурган ...

Кытай акыны Ду Фунун поэзиясынан
Кытай акыны Ду Фунун поэзиясынан

ЖАЗДЫН КҮНҮ ЭСТЕП ЖАТАМ ЛИ БОНУ О, ырларың эркин, таза Мыктылыгы момунда. Ою терең, баалайм Ли Бо Жан эриткен сөзүңдү. Юй Син

Назым Хикмет: Мен сенден мурда өлүштү каалайм
Назым Хикмет: Мен сенден мурда өлүштү каалайм

Мен сенден мурда өлүштү каалайм. Кеткендин аркасынан келген Кеткенди табат деп ойлойсуңбу? Мен антип ойлобоймун. Эң жакшысы – мени күйгүзүп,

Жэром Дэвид Сэлинжер: Албырган илебиңден, сүйкүмдүү көздөрүңдөн жоодураган
Жэром Дэвид Сэлинжер: Албырган илебиңден, сүйкүмдүү көздөрүңдөн жоодураган

АҢГЕМЕ Телефон шыңгырап баштаганда, буурул чач эркек трубканы алып, сүйлөшүүгө болобу, же ач кулактан тынч кулак жооп бе...

Валерий Карышев: Александр Солоник – мафиянын киллери (толук варианты)
Валерий Карышев: Александр Солоник – мафиянын киллери (толук варианты)

Кириш сөз Мен мындай адабий чыгарма жазам деп эч ойлобопмун. Бирок тагдырдын амири менен мага россиялык киллерлердин ичинен э

Азис Несин: Чечен-машина (шедевр)
Азис Несин: Чечен-машина (шедевр)

АҢГЕМЕ Азыркы учурда машиналар жашоонун кайсы тармагында болбосун адамды алмаштыр

Карл Чапек: Көзү ачык
Карл Чапек: Көзү ачык

АҢГЕМЕ — Прокурор мырза, ишенип койсоңуз, мен оңой менен кишиге алдата койбойм, — деди Яновиц. — е

Харуки Мураками: Кунары качкан падышачылык
Харуки Мураками: Кунары качкан падышачылык

АҢГЕМЕ Мурдагыдай атак-даңкы, күч-байлыгы жок, күндөн күнгө кунары качып  бараткан бир падышачылыктын чет жак

Будданын акылман ойлору: Сиддхартха Гаутама деген ким болгон?
Будданын акылман ойлору: Сиддхартха Гаутама деген ким болгон?

Будда деген ким эле? Сиддхартха Гаутама мурдагы Индиянын, а бүгүнкү күнү Непалдын Лумбини деген жеринде биздин эрага чей...

Ваха Токаев: Кул (шедевр)
Ваха Токаев: Кул (шедевр)

АҢГЕМЕ Адатта түрмөгө аны алып кетүүгө унчукпай үтүрөйгөн желдеттер (конвойлор) келишчү. Ал күнү кавказ-офицер келди. Уз...

Худайберды Халлы: Хан, бутуңдагы чарыгыңды карачы!
Худайберды Халлы: Хан, бутуңдагы чарыгыңды карачы!

ИКАЯ Жолго чыкканымда арты жемирилип, кадам шилтеген сайын бутуман суурулган кавишим[1] көңүлүмдү өйүп турду. Бирок мен ...

Дэниэл Киз: Элжернонго арналган гүлдөр
Дэниэл Киз: Элжернонго арналган гүлдөр

АҢГЕМЕ (Flowers for Algernon) – Дэниел Кизге таандык илимий-фантастикалык чыгарма. Алгач 1959-жылы “Fantasy & Science Fiction”(Фэн

Акыйкатсыздык жөнүндө икая: Кимдин пайдасына?
Акыйкатсыздык жөнүндө икая: Кимдин пайдасына?

Үч дос токой аралап бара жатышкан. Аңгыча бакта олтурган сагызган шакылдап калды. Достордун бири тамашалады:  – Бул сагызган мага киреше...

Рюноскэ Акутагава: Черде (шедевр)
Рюноскэ Акутагава: Черде (шедевр)

АҢГЕМЕ Соттун атка минерине берген суракта отунчу нени айтты Ооба. Ал жасатты[1] мен тапкам. Ошол күнү таң эрте, адатымч...

Василий Шукшин: Сыноо
Василий Шукшин: Сыноо

АҢГЕМЕ - Эмне кечиктиңиз? — профессор сурдана карады. - Билесизби... Кечирип коюңуз... Түз эле иштен

Жеват Шакир КАБААГАЧЛЫ: Ыкым[1]
Жеват Шакир КАБААГАЧЛЫ: Ыкым[1]

Осмон түрктөрүнөн чыккан атактуу жазуучу, журналист, сүрөтчү, акын жана изилдөөчү. 1890-жылы 17-апрелде Крит шаарында жа...

Рюноскэ Акутагава: Искусство аял сыяктуу...
Рюноскэ Акутагава: Искусство аял сыяктуу...

Рюноскэ Акутагава (жапон - 芥川 龍之介) - 1892-жылы 1-мартта Токиодо төрөлүп, 1927-жылы таңга маал өз жанын өзү кыйуу менен

Шүкүр Холмирзаев: Бейтааныш адам
Шүкүр Холмирзаев: Бейтааныш адам

АҢГЕМЕ Ууга бараткан кезде аба ырайы бузулду. «Жаз мезгили эмеспи, бир себелеп өтөр» деп кете бердим. Бирок

Орус акындары Залкарбек Назарматовдун котормосунда
Орус акындары Залкарбек Назарматовдун котормосунда

Анна АХМАТОВА ШИРЕЛБЕДИ ЖҮРӨКТӨР Ширелбеди жүрөктөр Жолуң ачык - кааласаң. Бакыт толгон түнөктөр Белен эркин бет алсаң. ...

Күчтүүлөр жана таасирдүүлөр менен байланышуу эмнеге алып келет?
Күчтүүлөр жана таасирдүүлөр менен байланышуу эмнеге алып келет?

Күчтүү жана таасирдүү адамдар менен бир нерсени талашуу өтө оор. Алар менен кармашуу канчалык кыйын болсо, ал кармаштан аман-эсен чыгуу андан да кыйын. Автор

Төшөк кумары адамдардын денесин тышкы таасирге алсыз кылат, кубатты азайтат
Төшөк кумары адамдардын денесин тышкы таасирге алсыз кылат, кубатты азайтат

Карлос Кастанеданын учкул ойлорунан үзүндү Бизди жакын адамдарыбыздын бизге жасаган мамилеси же кийлигишүүсү таарынтып капа

Владимир Набоков: Периштенин сөзү
Владимир Набоков: Периштенин сөзү

АҢГЕМЕ Коюу түндүн койнунан таттуу түштүн канаттуу шамалы сууруп чыгып, алтын түстүү таптаза асман астында ажа

Ги де Мопассан: Өчмөндүү кек
Ги де Мопассан: Өчмөндүү кек

АҢГЕМЕ Паоло Саверини деген жесир аял жалгыз уулу экөө Бонифачонун сепил катары курулган коргонунун четинде ал

Александр Куприн: Паганининин скрипкасы
Александр Куприн: Паганининин скрипкасы

АҢГЕМЕ Венециялык улуу скрипач жана композитор Николо Паганини жанын шайтанга берип, сыйкырдуу скрипкага ээ бо

Михаил Зощенко: Бирөөлөргө кайгы, бирөөлөр үчүн сырдуу окуя
Михаил Зощенко: Бирөөлөргө кайгы, бирөөлөр үчүн сырдуу окуя

АҢГЕМЕ Бул сырдуу окуяны мага ички ооруларды жана балдарды дарылаган врач айтып

Иван Крылов: Өлөт алганда
Иван Крылов: Өлөт алганда

ӨЛӨТ АЛГАНДА Асмандын жерге жиберген каары, Табияттын жан-жаныбарга чачкан заары,— Өлөт деген барбы, Ошол чалгыдай чаап кирди айбанда

Иван Бунин: Сан-францисколук мырза
Иван Бунин: Сан-францисколук мырза

АҢГЕМЕ Түнөргүнүң, Вавилон, түптүү калаа! Апокалипсис.

Азис Несин: Хирургдардын конгресси
Азис Несин: Хирургдардын конгресси

АҢГЕМЕ Хирургдардын кезектеги бүткүл дүйнөлүк конгресси Любликс шаарында өтө турган болуп калды. Өткөндөгүлөргө салыштыр...

Эрнест Хемингуэй: Баш кесерлер
Эрнест Хемингуэй: Баш кесерлер

АҢГЕМЕ Генри тамактануучу жайынын эшиги ачылып, эки чоочун киши кирип келди да, текчеге жакын олтура кетишти.

Александр Солженицындын алакандай аңгемелери
Александр Солженицындын алакандай аңгемелери

Илээшчээк дөӊгөч Кыштын камын жайда көр болуп, отун араалап жатып өӊгөчүбүз үзүлгүдөй болду. Сөӊгөгүн былтыр кескенден б...

Бернард Шоу: Адам кышка окшош: күйгөн сайын бышат
Бернард Шоу: Адам кышка окшош: күйгөн сайын бышат

Жорж Бернард Шоу адабият жаатында Нобель жана Оскар сыйлыгын алган жалгыз адам. Өз мезгилинин көрүнүктүү сынчысы, драматург. *    ...

Чыгыш уламышы: Кыңыр иш кырк жыл өтсө да билинет
Чыгыш уламышы: Кыңыр иш кырк жыл өтсө да билинет

Кылмыш жасаган адам эртеби-кечпи, кылган иши үчүн жазасын албай койбойт. Анын кылгандары өмүр бою эле жашырылып, көмүскөдө кала бербейт.

Эзоптун сапары
Эзоптун сапары

Дүйнөгө сейрек жаралуучу бүткүл адамзаттын улуу тукумдарынын бири тамсилчи Эзоп – фригиялык кул болгон, ошол жерде төрөлгөн. Кебетеси кө

Кларисса Эстес: Эгерде эч качан токойго барбасаң...
Кларисса Эстес: Эгерде эч качан токойго барбасаң...

– Токойго барбай эле кой, үйдө олтур, – дешти алар. – Эмне үчүн? Токойго барсам эмне экен? – дед...

Александр Грин: Селсаяк жана түрмө башчысы
Александр Грин: Селсаяк жана түрмө башчысы

АҢГЕМЕ “Бул дүйнөдө чындык жок. Бир дагы талант өзүнүн татыктуу баасын ала албайт. Андай болгон соң, жогорку б

Ийгилик сыры: Жеңүүчү бака жөнүндө икая
Ийгилик сыры: Жеңүүчү бака жөнүндө икая

Бир жолу эригип олтурган бакалар токой четиндеги бийик, жалама зоого ким биринчи чыгат деп мелдеше кетишти. Мелдешке кат...

Эрнест Хемингуэй: Таптаза, жарык жайда
Эрнест Хемингуэй: Таптаза, жарык жайда

АҢГЕМЕ Түн бир оокумда кафеде бир жан жок, болгону бир чал электр жарыгы тийген жалбырактардын көлөкөсү түшкөн сырткы ор...

Дидем Мадак – гүлдүү ырлардын акыны
Дидем Мадак – гүлдүү ырлардын акыны

Аял акындардын ырлары, өзгөчө жеке жашоосу дайыма мени кызыктырат. Жеке жашоосу менен ырындагы окшоштукту издей берем тынымсыз. Анын үстүнө аял болуу,...

Мусакун Сатыбалдиевдин котормосундагы акындар поэзиясы
Мусакун Сатыбалдиевдин котормосундагы акындар поэзиясы

Кийинки кездери мен бир катар чет элдик акын-жазуучулар менен чыгармачылык алака түзүп, алардын айрым чыгармаларын кыргыз тилине которууга аракет кылдым....

Мухтар Магауин: Аял махабаты
Мухтар Магауин: Аял махабаты

АҢГЕМЕ Мухтар Магауин (Мукануулу) – Казакстандын эл жазуучусу, тарых изилдөөчү, публицист, филология илимдеринин д...

Токутоми Рока: Эки жүз иен
Токутоми Рока: Эки жүз иен

Жапон жазуучусу Токутоми Рока (1868-1927), чыныгы аты – Кэндзиро. Хёго провинциясында туулган (азыркы Кюсюга жакын...

Александр Пушкин: Полтава
Александр Пушкин: Полтава

ПОЭМА Биринчи кайрык Байлыгы бар, даңкы бар, Бак да

Малик Отарбаев: Үзүлгөн жалбырак
Малик Отарбаев: Үзүлгөн жалбырак

Боордош эл адабиятынан АҢГЕМЕ Күзгү жел дуулдап, тал бутактарындагы акыркы жалбырактарды учуруп алып кетип жатт

Эрнест Хемингуэй: Какшаал дөбө
Эрнест Хемингуэй: Какшаал дөбө

АҢГЕМЕ Эрбо[1] өрөөнүндө узатасынан кеткен, бозоргон дөбө жатат. Карк эткен карга, курк эткен кузгун жок, же кыбыр эткен...

Жулия Дональдсон: Акын коён
Жулия Дональдсон: Акын коён

Акын коён өз уялаштары менен көк жашыл майсаңда жайылып оттоп жатышты. Бардык коёндор ширелүү чүйгүн чөпкө курсак тойгузгандын аракетинде жүрүшсө, жалгыз...

Еврейлердин өзүңдү жана башкаларды түшүнүүгө жардам берер макалдары
Еврейлердин өзүңдү жана башкаларды түшүнүүгө жардам берер макалдары

Эгерде бирөөнү мойнуңа мингизгиң келбесе, анда ага жүгүнбө. Кимдин кандай жашары, анын бирөөлөр менен сүйлөшө билгенинен...

Жек Лондон: Бөрү тукуму
Жек Лондон: Бөрү тукуму

АҢГЕМЕ Эркек аялдын баркына дайыма эле жете бербейт, – айрыкча ал үй-бүлөсүнөн ажырап калмайынча анын чыныгы баасын баалап б

Цицерон: Китеби жок үй – жаны жок денедей
Цицерон: Китеби жок үй – жаны жок денедей

Улуу ойчул Цицерон мамлекетти элдин орток байлыгы катары караган. Көп мезгил бою мамлекеттик ишмер болуп эмгектенген Марк Туллий Цицерон саясый

Марк Твен: Күчүк
Марк Твен: Күчүк

АҢГЕМЕ Жүрөгүмдүн түптүрүндө дайыма адам чынчыл болууга тийиш деген ой жашар эле. “Эмгегиң өтпөгөн акчаны су

Гафур Гулям: Жигит
Гафур Гулям: Жигит

Гафур Гулям – өзбек элинин талантуу жазуучусу, публицисти жана акыны. 1903-жылы Ташкентте жарык дүйнөгө келген. “Кукан-батрак&rdq

Антон Чехов: Хирургия
Антон Чехов: Хирургия

АҢГЕМЕ Аймактык оорукана дарыгери үйлөнүүгө кеткендиктен анын ордуна эскилиги жеткен согулган шым, көөнөргөн

Валентин Распутин: Мария үчүн акча (шедевр)
Валентин Распутин: Мария үчүн акча (шедевр)

ПОВЕСТЬ Кузьма терезеге тийген машиненин жарыгынан ойгонду. Жарык шыпка тийип, андан дубал менен ылдый ш

О`Генри: Жыландар канышасы
О`Генри: Жыландар канышасы

НОВЕЛЛА Чек арадагы дарыя жээгинде, Кошмо Штаттарга тиешелүү көпүрө башындагы чакан күркөдө төрт куралчан чек

Лао МА: Менин тапанчам бар
Лао МА: Менин тапанчам бар

АҢГЕМЕ Райондук бөлүмдүн куралдануу боюнча офицери, аскердик даражасы жагынан экинчи рангадагы капитан кеңсеб

Александр Куприн: Шараптын челеги
Александр Куприн: Шараптын челеги

АҢГЕМЕ Ошол жылы Ялтадагы эс алуу сезону өзгөчө көп эл келип, өтө шаңдуу эле. Айта кетишибиз керек, Ялтада сезон

Виктор Подволоцкий: Рей Бредберинин жашоо жана өлүм жөнүндө ойго салган накылдары
Виктор Подволоцкий: Рей Бредберинин жашоо жана өлүм жөнүндө ойго салган накылдары

Жазуучу Рей Брэдбери өз өмүрүндө жүздөгөн аңгемелерди, көп сандаган макалаларды жана ырларды, бир нече роман-бестселлерлерди жазган. Анын э

Михаил Булгаков: Саясат маданиятка дайыма оппозиция
Михаил Булгаков: Саясат маданиятка дайыма оппозиция

Эч качан жана эчтемке сурабагыла! Эч качан жана эч нерсе, айрыкча, сизден күчтүүлөрдөн сурабаңыз. Өздөрү сунуш кылып, өздөрү баарын беришет! *      

Белорус акыны Татьяна Цвирконун поэзия шиңгили
Белорус акыны Татьяна Цвирконун поэзия шиңгили

ТУУЛГАН ТУУРДА Чолпон жылдыз үй чатырдын чогундай, Чоо-жай чубап Ай булуттан кылтыят. Буурул каштан тобурчагың төгүлдү ай, «Буйрук»

Рюноскэ Акутагава: Расёмон дарбазасы
Рюноскэ Акутагава: Расёмон дарбазасы

АҢГЕМЕ Бул окуя бир жолу кечке маал болгон. Бир малай жаандын токтошун күтүп, Расёмон дарбазасынын алдында корголоп олтурду.

Ит жана карышкырлар жөнүндө тамсил-икая
Ит жана карышкырлар жөнүндө тамсил-икая

Карышкырлар итти тегеректеп алышып, аны талап жемекчи болушат. Ит алардан тирүү калтырышын суранат, өмүрүн сактап калышса, эртең эле өзү кайтарып жүргөн...

Персиянын улуу акыны Жалаладдин Руминин асыл ойлорунан
Персиянын улуу акыны Жалаладдин Руминин асыл ойлорунан

Мен кудайды христиандардан көпкө издедим, бирок алардын чиркөөсүнөн Аны таба алган жокмун. Мен индустардын храмында болдум жана буддистердин монастрларын к

Дилазык: Ар кимдин өз жолу бар
Дилазык: Ар кимдин өз жолу бар

Биз бирөөнүн кемчилигин бат көрөбүз. Бирок жашоодо ар бир адам өзүнүн кайталангыс жолун басып өтөт. Анын ар бирин өзүбүз...

Рюноскэ  Акутагава: Байдын кызы Рокуномия эрке
Рюноскэ  Акутагава: Байдын кызы Рокуномия эрке

АҢГЕМЕ 1 Рокуномия эркенин атасы илгертен берки тектүү тукумдан чыккан киши. Ата-бабасын

Дилазык: Шарап жөнүндө Индия элинин  уламышы
Дилазык: Шарап жөнүндө Индия элинин уламышы

Бул окуя илгери, илгери болгон экен. Жакшынакай эле күндөрдүн биринде катардагы жарандардын бири башкача бир суусундук кайнаткысы келип, казанга толтура салынга

Халед Хоссейни: Жана тоолор жаңырды
Халед Хоссейни: Жана тоолор жаңырды

Халед ХОССЕЙНИ – теги ооганстандык АКШ жазуучусу. Биз анын «Жана тоолор жаңырды» романынан алынган үзүндүнү кай

Улмас Умарбеков: Саресеп
Улмас Умарбеков: Саресеп

Улмас Умарбеков 1934-жылы Ташкент шаарында туулган. 1956-жылы Ташкент университетинин филология факультетин бүтүргөн. «Ҳикоялар» (1958), «Хатингни кутам

Өмер Сейфеддин: Ат тарак
Өмер Сейфеддин: Ат тарак

АҢГЕМЕ Аткана жайгашкан короодо ойноп жатканыбызда, төмөн жактагы күмүш талдардын арасынан көрүнбөй жылжып аккан суунун шылд

Фрэнсис Скотт Фицджеральд: Каттамга чейинки үч саатта
Фрэнсис Скотт Фицджеральд: Каттамга чейинки үч саатта

АҢГЕМЕ Көздөгөн иштин баары оңунан бүтүп, азыр чарчап турса да, ага карабай Дональддын маанайы көтөрүңкү, өзүн шайдоот сезип, ж

Вячеслав Камедин: Үч бир тууган
Вячеслав Камедин: Үч бир тууган

Бой жетип, үйлөнсөк деп бакыт издеп, Аттанды үч азамат алыс жолго. Апакеси узатып кала берди, Амандыгын тиленип алыс жол...

Аман Токтогулов которгон Иван Крыловдун тамсилдери
Аман Токтогулов которгон Иван Крыловдун тамсилдери

ТАШ МЕНЕН СӨӨЛЖАН Талаада жаткан таш жаанды сөктү: «Ушу шатыраган келесоонуку өттү. Бу келсе эле баары сүйүнүп калат, Тимеле кымбат ме

Алан Маршалл: Аксак Динго (шедевр)
Алан Маршалл: Аксак Динго (шедевр)

АҢГЕМЕ Тим Сюлливан – жетимиш беш жаштагы карылуу бакжагай абышка. Буурул тарткан калыӊ чачын кастарлуу шапкеси менен баст

Өмер Сейфеттин: Кун
Өмер Сейфеттин: Кун

АҢГЕМЕ Кичинекей эшигинен башка жарык кирбеген дүкөнүндө жалгыз башына күн, түн дебей иштеген Кожа Алини капаска түшкөн жоош

Дэниел Верон: Аркы жээкте
Дэниел Верон: Аркы жээкте

АҢГЕМЕ Айлана кулак-мурун кескендей, жымжырттыктын кучагында көшүлүп турду. Акырындык менен мелтиреген көлмөнү туман каптап к

Икая: Аялдар эмнени каалашат?
Икая: Аялдар эмнени каалашат?

Бир жолу Артур аттуу королду башка бир король колго түшүрүп алып зынданга салат. Бир нече убакыттан кийин аны аяп, бир т...

Өткүр Хашимов: Ак булут, аппак булут
Өткүр Хашимов: Ак булут, аппак булут

Кыргыз Республикасында 2014-2020-жылдары мамлекеттик тилди өнүктүрүүнүн улуттук программасынын алкагында Мамлекеттик тил...

Абдулла Каххар: Сейил бак
Абдулла Каххар: Сейил бак

АҢГЕМЕ Хамракул кадакчынын табы айныды. Ким билет, кечээ кечкурун түлөөдө жеген ашы сиңбей жатабы же эртелеп чайн

Балапан менен короз жөнүндө икая
Балапан менен короз жөнүндө икая

Илгир короз болуптур, Кушканада жашаган. Курт табуунун чебери, Ишин мыкты жасаган. Жутканы да башкача, Эң бир чебер кара...

Дэниел Верон: Караңгы доор
Дэниел Верон: Караңгы доор

АҢГЕМЕ Алыстан түнкү караңгылыкка чулганган жалгыз караан акырын жана ишенимдүү кадам шилтеп келатты. Үстүндө жамы

Чыныгы окуучу жөнүндө икая
Чыныгы окуучу жөнүндө икая

Осмон имериясынын тушунда Турциядагы султандын бир коногу, бул жерде жашаган белгилүү Шейхтен этият болушун эскертет, ан...

Ба ЖИН: Кулдун жүрөгү
Ба ЖИН: Кулдун жүрөгү

Кытай адабиятынын корифейи. Сычуань провинциясынын Чэнду шаарында туулган. Кытай адабиятында жазуучу, котормочу жана коомдук ишмер катары

Мемдух Шефкет Эсендал: Хамит үчүн бир макала
Мемдух Шефкет Эсендал: Хамит үчүн бир макала

АҢГЕМЕ Эки жолдош жаш жигит түштөнүүдөн келип, басмакананын үстүңкү кабатындагы бир бөлмөдө эс алып отурушат. Бирөөсү креслого

Кимге жардам берүү керек?
Кимге жардам берүү керек?

Бир жолу акылман адам өз шакирттери менен сапар тартып келаткан эле. Жолдон алар бир дыйкандын өгүзү орго түшүп кетип, аны чыгара албай убараланып жатканын...

Бай менен жакыр адам жөнүндө икая
Бай менен жакыр адам жөнүндө икая

Бай баратса базарда, Күндөрдүн бир күнүндө, Кызык ишти көрүптүр, Айтайын ал иш жөнүндө. Жалаң жакыр адамдар, Тегеректеп алышып. Акылмандын

Жозеф Бручек: Өлүм кайдан келди[1]
Жозеф Бручек: Өлүм кайдан келди[1]

Жозеф Бручектин “Түпкүлүктүү америкалыктардын жомоктору” деген китебинен Дүйнө жаңы жаралганда Чал менен Кемпир ары-бери басып, &

Виктор Астафьев: Колдоочу периште
Виктор Астафьев: Колдоочу периште

АҢГЕМЕ 1933-жылы Витя жашаган айылды ачарчылык каптады. Көгүчкөндөр жоголуп, абалаган иттер менен чуру-чуу түшүп ойногон балдард

Иван Крылов: Эр тандаган колукту
Иван Крылов: Эр тандаган колукту

Иван Крылов: Эр тандаган колукту Күйөөгө чыкмак болду бой жеткен кыз, Айып жок анысында деп коюңуз. Айыбы — алакөөдөн адаттан тыш

Иван Крыловдун тамсилдери Аман Токтогуловдун котормосунда
Иван Крыловдун тамсилдери Аман Токтогуловдун котормосунда

КҮКҮК МЕНЕН БҮРКҮТ Бүркүт Күкүккө алып берди, Булбул деген наамды. Күкүк эми өзүн сезип бараандуу, Талга кайкалап конуп, бол

Ясунари Кавабата: Саратан менен чегиртке
Ясунари Кавабата: Саратан менен чегиртке

АҢГЕМЕ Мен университеттин кирпич дубалын бойлоп басып, андан соң мектептин короосуна баш бактым. Анын короосу актай сырдалган

Акылман король жөнүндө уламыш
Акылман король жөнүндө уламыш

Бир жолу король жолдун так ортосуна чоң ташты алпарып таштатып, көрүнбөгөн жерге бир кызматкерин аңдытып койду. Жолдон ары-бери көп адамдар өтүп жатты....

Дилазык: Жашоонун сапаты жөнүндө уламыш
Дилазык: Жашоонун сапаты жөнүндө уламыш

Көп жыл бою көңүл чөгүп, көтөрүлбөй маанайы Дарыгерге келди бирөө, ачылбаган таалайы. Дары жазса, ичпеймин дейт, талкалайт бул боорумду Өлгүм келбейт,

Тарык Бугра: Сабиздүү палоо
Тарык Бугра: Сабиздүү палоо

АҢГЕМЕ Жамгыр көл-шал болуп төгүп жаткан. Мындай аба ырайында бир гана жасай турчу жумуш тапкандар, тапканын жасай алган...

Эдгар Аллан По: Кызыл жаян жан алгычтын беткабы
Эдгар Аллан По: Кызыл жаян жан алгычтын беткабы

АҢГЕМЕ «Кызыл жаян» өлүм өлкөнү бүт кырып, түгөтө турган болду. Атам замандан бери мынчалык коркунучтуу, мын...

Поэзиядагы кыргыз-казак достугу
Поэзиядагы кыргыз-казак достугу

Казак менен кыргыз бири-бирин тилмечи жок түшүнөт. Кылымдар бою кошуна жашап, кубансак бирге кубанып, кайгырсак кошо кай...

Любовь Сарибекян: Аялдардын күчү жөнүндө уламыш
Любовь Сарибекян: Аялдардын күчү жөнүндө уламыш

Периште келип аялга колун тийгизип көрдү. – Кудайым, бул аябагандай назик ко? – Ооба, ал чындыгында эле нази...

Бернард Шоу: Саясатчыларды тукум курут кылгыла
Бернард Шоу: Саясатчыларды тукум курут кылгыла

Ачкалыктан карды курулдагандар туруктуу саясатчы боло албайт. Альберт Эйнштейн *     *  &n...

Эрнест Хемунгуэй: Жамгыр алдындагы мышык
Эрнест Хемунгуэй: Жамгыр алдындагы мышык

АҢГЕМЕ Мейманканада болгону эки гана америкалык бар эле. Алар мейманканадагы коридордо кезиге калган башка эс алуучулард...

Михаил Шолохов: Адам тагдыры
Михаил Шолохов: Адам тагдыры

АҢГЕМЕ КПССтин 1903-жылдан бери мүчөсү Евгения Григорьевна Левицкаяга Жогорку Донго согуштан кийинки алгачкы жаз болуп к...

Азиз Несин: Көз айнек
Азиз Несин: Көз айнек

АҢГЕМЕ Мындан жети-сегиз ай мурда бир досум сурап калды. – Сен эмнеге көз айнек тагынбайсың? – Анын мага эмн...

Ойчул жана философ Платондун сөздөрүнөн
Ойчул жана философ Платондун сөздөрүнөн

Тагдыр – бул белгисиздиктен белгисиздикке кеткен жол. ♦ ♦ ♦ Саясатка аралашпоого акылы жеткендер...

Байыркы Рим философу Сенеканын акылман ойлорунан
Байыркы Рим философу Сенеканын акылман ойлорунан

Бардыгынан бактылуу адам, бул эртеңки күндү бейкапар тоскон адам: анткени ал өзүнө ишенет. ♦ ♦ ♦ Бирөө...

Эч качан үмүтүңдү үзбө
Эч качан үмүтүңдү үзбө

УЛАМЫШ Алай-дүлөй. Алп толкун. Чөктү кеме. Ажалы жок, көп элден жалгыз неме. Айдап толкун аралдын адам баспас Алпарыптыр...

Дилазык: Кызыктуу жана сабак болор уламыш
Дилазык: Кызыктуу жана сабак болор уламыш

Олтурду кыраан бүркүт бак башында, Көз салып өткөн кеткен: карт, жашына. Келишти канаттуулар, айбанаттар Кур эмес, эттер...

Ги де Мопассан: Сокур
Ги де Мопассан: Сокур

АҢГЕМЕ Күндүн чыкканына неликтен мынча кубанабыз? Эмне үчүн анын нурлары жер бетине төгүлө берип, бизди жашоо жыргалына ...

Эдгар Аллан По: Чыркыраган жүрөк
Эдгар Аллан По: Чыркыраган жүрөк

АҢГЕМЕ Бул чындык! Ооба, ошондо тим эле ширеңке чагып жиберсе, жалбырттап күйүп кетчүдөй, ичимдеги жиним ашынган абалда ...

Эшек жөнүндө араб элинин уламышы
Эшек жөнүндө араб элинин уламышы

Эшек алды тандап жүрүп базардан, Үй-бүлөсүн кубандырып бир адам. Айланасын жакшы таанып алсын деп, Ал эшекти там үстүнө ...

Кытай акылмандарынын санат сөздөрүнөн
Кытай акылмандарынын санат сөздөрүнөн

Багынып берүү азгырыгы бөтөнчө жеңиштин алдында болот. ♦ ♦ ♦ Жай жүргөндөн коркпо, токтоп калгандан ко...

Николай Гоголь: Шинель
Николай Гоголь: Шинель

1809-жылы 20-мартта Полтава  губерниясындагы Миргород уездинин Великие Сорочинцы деген  жеринде туулган. Адаби...

Азиз Несин: Пулума жараша жер бериң
Азиз Несин: Пулума жараша жер бериң

АҢГЕМЕ Бир нече күндөн бери менде уйку жок. Катуу иштей берип денем чарчаган көрүнөт: төшөккө жатсам уйку басат, бирок к...

Еврей эл макалдарынан: Ичиңе шарап киргени — сырыңдын сыртка чыкканы
Еврей эл макалдарынан: Ичиңе шарап киргени — сырыңдын сыртка чыкканы

Еврейлердин акылдуулугу тууралуу көп айтылып жүрбөйбү, бул жөн жеринен чыкпаганын алардын төмөндөгү макалдарынан байкаса...

Василий Ключевский: Жаман колукту – эринен бакыт күтөт
Василий Ключевский: Жаман колукту – эринен бакыт күтөт

Эгерде адамдын көлөкөсү алдыда баратса, аны сөзсүз эле өз көлөкөсүн ээрчип жүрөт дешке болбойт. *    ...

Мукагали Макатаев: Ак киймечек көрүнсө
Мукагали Макатаев: Ак киймечек көрүнсө

Апа, сен бирге жүргөндө мени менен, Өлүмгө өзүңдү эч теңебегем. Ак киймечек салынган кемпир көрсөм, Ак киймечек астынан ...

Максим Горький: Кичине кыз
Максим Горький: Кичине кыз

АҢГЕМЕ Бир күнү мен кечке жуук жумуштан чарчагандан кийин, түнөрүңкү тарткан эски чоң үйдүн дубалынын түбүндөгү жерде жа...

Мукагали Макатаевдин ырлары кыргыз тилинде
Мукагали Макатаевдин ырлары кыргыз тилинде

ОКШОШТУК Эми эле толготуп бүткөн Эне. Талаа да көктөмдө буу чалып, Эгиз сыңар окшошкон мынчалык. Толготуп талаа, Эсен-со...

Валентин Распутин: Жолугуу
Валентин Распутин: Жолугуу

АҢГЕМЕ – Акыры жолукмак белек, – деп кайталады Анна. – Ойдо жок жерден... Капырай, кимдин түшүнө кирип...

Михаил Жванецкийдин жашоо жөнүндө монологу
Михаил Жванецкийдин жашоо жөнүндө монологу

Жашоо кыска. Жашаганды билиш керек. Жаман фильмден чыгып кеткенди бил. Жаман китепти ыргыт. Жаман киши менен сүйлөшпөй к...

Томас Сас «акыл-эсиң жабыркаса – депрессияга кабыласың» дейт
Томас Сас «акыл-эсиң жабыркаса – депрессияга кабыласың» дейт

Идеолог: идеяны дуба катары пайдаланган адам. Динчил: дубаны идея катары колдонгон адам. Шекчил: далилдеп бермейинче иде...

Григол Чиковани: Бир түндүн кубанычы (шедевр)
Григол Чиковани: Бир түндүн кубанычы (шедевр)

АҢГЕМЕ — Мен сага айттым эле го, экинчи келбегин дебедим беле, Мурза! — Канча түндөн бери сени ойлой берип у...

Жек Лондон: Бир кесим эт
Жек Лондон: Бир кесим эт

АҢГЕМЕ Том Кинг акыркы үзүм нан менен табактын түбүндөгү аталанын жугун калтырбай таптаза шыпырып, аны жутканга ыраа көр...

Дилазык: Даонун акылман кеңештери
Дилазык: Даонун акылман кеңештери

Бул акылман кеңештердин куру дегенде бирөөсүн болсо да күнүмдүк турмушуңузда колдонууга аракет кылыңыз. Маанай чөгүп, ту...

Валентин Распутин: Акыркы мөөнөт
Валентин Распутин: Акыркы мөөнөт

ПОВЕСТЬ 1 Карылыгы жеткен Анна орус мешинин жанындагы ичке темир керебетте өлүмүн күтүп жатты, аны

Андре Моруа: Тажырыйбадан ала турган жалгыз сабак — ал бизди эч нерсеге үйрөтпөйт
Андре Моруа: Тажырыйбадан ала турган жалгыз сабак — ал бизди эч нерсеге үйрөтпөйт

Коомдук пикирге ишенген болбойт. Ал маяк эмес, а адаштыра турган жарык. Махабат жаңы башталганда сүйүшкөндөр келечек жөн...

«Нуска»: Кыргыз акындарынын ырлары казак окурмандарынын назарында
«Нуска»: Кыргыз акындарынын ырлары казак окурмандарынын назарында

Учурда эл ичинде адабиятты сүйгөн, келечек муунду тарбиялоонун, жалпы улуттук аң-сезимге багыт берүүнүн бир рычагы катар...

Фазиль Искандер: Кат
Фазиль Искандер: Кат

АҢГЕМЕ Он беш жашымда мени сүйүп калгандыгы тууралуу кат алдым. Ошол катты окуп жаткандагы жалындуу сөздөр сыя менен эме...

Тэцуо Миура: Карапага салынган туулган айылым
Тэцуо Миура: Карапага салынган туулган айылым

АҢГЕМЕ I Жекшемби күнү ал кечке шаар кыдырып күн өткөрдү. Күн ачык күндөрү бутуна кеда кийип чыкса, жаандуу күнү бутуна ...

Алтынай  Темирова: Саргайган барактардын сары изи менен
Алтынай  Темирова: Саргайган барактардын сары изи менен

Бул кол жазманы капысынан таап алдым. Алар менин эски, 25 жыл мурунку архивдик материалдарымды иргеп аткан кезде арасына...

Йашар КЕМАЛ: Шахан Ахмед
Йашар КЕМАЛ: Шахан Ахмед

АҢГЕМЕ Ал өзөндөн чыгып бүкүрөйө илкий басып келатканда, аялы жана эки кызы аны те алыстан эле көрүшкөн. Алар кубана астынан ут

Абдулла Каххар: Мейиз жебеген аял
Абдулла Каххар: Мейиз жебеген аял

Марттыгыңдын майданы бул дүнүйө, Ар ишиңдин кербени да бул дүнүйө. (Өзбек макалы) АҢГЕМЕ - Аял киши эркекке кол берип уч...

Улуулардын сөзүн угуш керек...бирок дайыма эмес
Улуулардын сөзүн угуш керек...бирок дайыма эмес

Японияда кары адамдарга, устаттарына болгон урмат-сый өзгөчө. Ошентсе да өлкөдө өз учурунун белгилүү самурайы Ода Нобуна...

Бийлик жөнүндө XIII кылымда айтылган уламыш
Бийлик жөнүндө XIII кылымда айтылган уламыш

Тогузунчу кылымдабы же онунчу кылымдабы, Орто Азияда эки мамлекеттин өкүмдарлары бири-бири менен чатакташып жүрүшүп, акы...

Чыгыш акылмандарынын кызыктуу окуяларынан
Чыгыш акылмандарынын кызыктуу окуяларынан

Падыша Дарийди сооротуу Персиянын падышасы Дарийдин жакшы көргөн сулуу аялы каза болот. Падыша кайгы-муңга чөмүлүп, мамл...

Киплинг Редьярд: Мухаммед-диндин өмүрү
Киплинг Редьярд: Мухаммед-диндин өмүрү

Кандай адамды бактылуу адам дейбиз? Үйү толо чалынып-жыгылып, бирде ыйлап, бирде күлүп, тыным албаган, ботала болуп мойт...

Казак акындарынын поэзиясы
Казак акындарынын поэзиясы

Мукагали МАКАТАЕВ ӨМҮР Пай-пай өмүр! Өтөсүң-ов бир күнү, Тыясың-ов кубанычты, күлкүнү, Өмүр деген – бир жарк эткен...

Борис Углицкий: Аркы дүйнөдөн чалынган коңгуроо
Борис Углицкий: Аркы дүйнөдөн чалынган коңгуроо

АҢГЕМЕ Башында мен аялдардын майрамына кош көңүл карар элем. Албетте, аялдарды майрамы менен куттуктачумун. Үйдө жана жу...

Имадеддин Насими Кожогелди Култегиндин котормосунда
Имадеддин Насими Кожогелди Култегиндин котормосунда

(15-кылым) *     *     * Жүрөгүңдүн сөзүн угаар жөлөк болсо – шактайсың, Ж...

Фазиль Искандер: Чолок
Фазиль Искандер: Чолок

АҢГЕМЕ Бала кезде бир жолу түндө, туугандарыбыздын үйүнө баратып ачык көргө түшүп  калып, өтүп бараткан бир дыйкан ...

Котормо жанры боюнча адабий конкурс
Котормо жанры боюнча адабий конкурс

«Сапаттуу котормо – эне тил кенчи» аталышындагы жаңы конкурс жарыялайбыз. Кыргыз адабиятынын казынасын...

Күндөлүк турмушуңа керектүү акылман кеңештер
Күндөлүк турмушуңа керектүү акылман кеңештер

Шумпай адамга илим талашып-тартышуу үчүн; акча – өзүн текебер алып жүрүү үчүн; бийлик – бирөөгө үстөмөндүк кылуу үчүн кызмат кылат. Ак көңүл...

Акылмандар курган тамашалуу санаттар
Акылмандар курган тамашалуу санаттар

Эч нерсени карабай туруп үйлөн. Катының жакшы чыкса – адам кылат, начар чыкса – философ болосуң. Сократ Бүрс...

Фазиль Искандер: Кукла
Фазиль Искандер: Кукла

АҢГЕМЕ Кязым тайкемдин Кукла деген жакшы, бир күлүк аты бар эле. Ат жарыштарда  байгеден кур чыкпай, айрыкча аламан...

Марк Туллий Цицерон: Өзүңдү башкара билүү – эң чоң бийликке ээ болуу
Марк Туллий Цицерон: Өзүңдү башкара билүү – эң чоң бийликке ээ болуу

Ар бир адамга жаңылыштык кетирүү мүнөздүү, бирок акмак адамдан башка эч кимге жаңылганын моюнга албай көк беттене берүү мүнөздүү эмес. ♦ ♦...

Рюноскэ Акутагава: Күмөн
Рюноскэ Акутагава: Күмөн

АҢГЕМЕ Мындан он жылдай мурда жаз мезгили эле, мага практикалык этикадан лекция окуу вазыйпасы жүктөлүп, бир жумадай Огаки шаар

Дилазык: Убакыттын учкулдугу жөнүндө уламыш
Дилазык: Убакыттын учкулдугу жөнүндө уламыш

Акылманга жаш уланын ээрчиткен адам келиптир. “Атагыңызды алыстан угуп, атайын келдим, – деп кайрылат ал Акылманга, – Сиз жашоонун бардык...

Англиялык саясий ишмер Маркиз Галифакстын насыйкаты
Англиялык саясий ишмер Маркиз Галифакстын насыйкаты

Акыл жетишпеген жерде, бардык нерсе жетишсиз. ♦ ♦ ♦ Коогалаңдуу заманда ачык айтылган ой, аны айткан адам үчүн кооптуу. ♦...

Ата-энелерди күткөн чоң коркунуч – балдарын ашыкча жакшы көрүү
Ата-энелерди күткөн чоң коркунуч – балдарын ашыкча жакшы көрүү

Эненин боюнда бар кезинде баласы менен болгон сезим байланышы наристе төрөлгөндөн кийин андан ары улам бекемделип олтурат. Бул байланыштын жетишпестиги...

Бернарда Шоунун жашоо тууралуу тикенектүү ойлору
Бернарда Шоунун жашоо тууралуу тикенектүү ойлору

Менин тамашалоо ыкмам – чындыкты айтуу. Дүйнөдө мындан күлкүлүү эч нерсе жок. ♦ ♦ ♦ Бул дүйнө көп акчалуу болууну кыялданган жалкоолор менен

Фазиль Искандер: Таята
Фазиль Искандер: Таята

АҢГЕМЕ Таятам менен тоонун токойлуу капталындабыз. Жайдын ысык күнүнө карабай, бул жер көлөкө, салкын. Жерде дарактардын былты

Фазиль Искандер: Короз
Фазиль Искандер: Короз

АҢГЕМЕ Мен бала кезден эле короздорго жакпайм. Эмнеден башталганы эсимде жок, бирок, жакын жерде урушчаак короз пайда болду дег

Индейлердин бакшысы Дон Хуан Матусканын курч ойлору
Индейлердин бакшысы Дон Хуан Матусканын курч ойлору

1. Эгерде алган нерсең жакпаса, бергениңди өзгөрт. 2. Кокустук, бул изилденбеген мыйзам ченемдүү көрүнүш. 3. Ар дайым эсиңде болсун, жол деген –...

Рюноскэ Акутагава: Таруу  кайнап жатканда
Рюноскэ Акутагава: Таруу  кайнап жатканда

АҢГЕМЕ Студент Лу түш көрүп жатты. Түшүндө ал өлүп баратыптыр. Көзүнө кара парда жабылып, «Эсил кайран чоң ата, эми кайдан көр

Владимир Набоков: Түймөк
Владимир Набоков: Түймөк

АҢГЕМЕ Ал эчак карылыкка моюн сунуп, оорукчан, бул ааламда эч кимге кереги жок, жакырчылыктан эртең кандай оокат кылам деп ойлоб

Максим Горький: Филипп Васильевичтин сөзү
Максим Горький: Филипп Васильевичтин сөзү

АҢГЕМЕ ... Мен шаардык бактын жыгачтарынын алдындагы скамейкада отургам; үстү жагымдагы карарган суу бутактарды шамал ач...

Рюноскэ Акутагава: Жигиттер менен ажал
Рюноскэ Акутагава: Жигиттер менен ажал

АҢГЕМЕ Көшөгөнүн эч кандай жасалгасы жок.Эки евнух[1] чыгып келет. Алар өз ара сүйлөшүп жатышат: - Бул айда императордун...

ЛУ СИНЬ: ЖИНДИНИН КҮНДӨЛҮГҮ
ЛУ СИНЬ: ЖИНДИНИН КҮНДӨЛҮГҮ

ЛУ СИНЬ: ЖИНДИНИН КҮНДӨЛҮГҮ

Конфуцийдин Канаттуу Сөздөрү — Турмуштун Улуу Сабактары
Конфуцийдин Канаттуу Сөздөрү — Турмуштун Улуу Сабактары

Эгерде пайда көрчү жерде милдетин ойлосо, коркунучка кабылган кезде өмүрүн кыйууга даяр болсо, алган нерселерин кайтарып берип, айткан сөзүнө бекем турса, мындай а

Константин Паустовский: Ги Де Мопассан
Константин Паустовский: Ги Де Мопассан

Мопассандын Ривьерде «Сүйүктүү досум» деген яхтасы бар эле. Ушул яхтада ал эң ачуу жана эң мыкты “Суу үстүндө” чыгармасын жараткан.

Френсис Бэкон: Убакыттын көбүн досторуң уурдайт
Френсис Бэкон: Убакыттын көбүн досторуң уурдайт

Байлык – жакшы кызматчы, бирок жаман кожоюн. * * * Кесиптик суроо менен сизди жарга такаган адам, демек, кесибиңизди ийне-жибине чейин билет. *...